Deu5Mo Deuteronomium5. Mose, kapitolaKapitel Pátá kniha MojžíšovaDeuteronomium, kapitolaKapitel 32

5. Mose 32:16 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR K horlení popudili ho cizími bohy, ohavnostmi zdráždili jej.

Deutsch

Luther und hat ihn zum Eifer gereizt durch fremde Götter; durch Greuel hat er ihn erzürnt.

ELO (1905) Sie reizten ihn zur Eifersucht durch fremde Götter, durch Greuel erbitterten sie ihn.

ELO (modernisiert) Sie reizten ihn zur Eifersucht durch fremde Götter, durch Gräuel erbitterten sie ihn.

TKW Sie erregten seinen Eifer durch fremde Götter, durch Greuel erbitterten Sie ihn.

NeÜ Sie reizten ihn zur Eifersucht durch fremde Götter, durch Scheusale beleidigten sie ihn.

Englisch

KJV (66 books) +3 They provoked him to jealousy with strange gods, with abominations provoked they him to anger.

ASV +1 They moved him to jealousy with strange gods; With abominations provoked they him to anger.

BSB +1 They provoked His jealousy with foreign gods; they enraged Him with abominations.

DRA They provoked him by strange gods, and stirred him up to anger, with their abominations.

FBV You made the Lord jealous by worshiping foreign gods; you made him angry with such disgusting practices.

GNV They prouoked him with strange gods: they prouoked him to anger with abominations.

JPS They roused Him to jealousy with strange gods, with abominations did they provoke Him.

LSV They make Him zealous with strangers, || They make Him angry with abominations.

NASB “They made Him jealous with strange gods; With abominations they provoked Him to anger. NASB 2020

NIV (US) +1 They made him jealous with their foreign gods and angered him with their detestable idols.

OJB They provoked Him to jealousy with zarim (foreign g-ds), with to'evot (abominations) provoked they Him to anger.

Onkelos (Etheridge) They provoked Him by the worship of idols, by abominations they made Him angry.

T4T So he abandoned them because they started to worship other/strange gods. Because of their worshiping disgusting idols, he became angry.

WEB (US) +7 They moved him to jealousy with strange gods. They provoked him to anger with abominations.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Богами чуждыми они раздражили Его и мерзостями разгневали Его:

РСП (81 кн.) Богами чуждыми они раздражили Его и мерзостями [своими] разгневали Его:

НРП +3 Они возбудили в Нем ревность чужими богами и разгневали Его мерзкими идолами.

Заокская (Кулаков) Вот и вызывают они гнев Его, чужим богам поклоняясь, делами мерзкими приводят в негодование.

СП (БЛ) Народ Господний вызвал Божью ревность, следуя другим богам. И прогневили люди Господа, поклоняясь ненавистным идолам.