Deu Deuteronomium, kapitola Pátá kniha Mojžíšova, kapitola 32
เฉลยธรรมบัญญัติ 32:30 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Jak by jich jeden honiti mohl tisíc, a dva pryč zahnati deset tisíců? Jediné že Bůh skála jejich prodal je, a Hospodin vydal je.
ไทย
OTCV
คนเดียวจะไล่คนเป็นพันได้อย่างไร หรือสองคนทำให้คนเป็นหมื่นหนีเตลิดได้อย่างไร ถ้าไม่ใช่เพราะพระศิลาของพวกเขาได้ขายพวกเขาเสียแล้ว ถ้าไม่ใช่เพราะพระยาห์เวห์มอบพวกเขาไว้แล้ว
ขจง.
คนๆหนึ่งจะไล่คนหนึ่งพันคนได้อย่างไร และคนสองคนจะทำให้คนหนึ่งหมื่นคนวิ่งหนีไปได้อย่างไร นอกจากพระศิลาของชาวอิสราเอลได้ขายพวกเขาไปแล้ว นอกจากพระยาห์เวห์ได้มอบพวกเขาไป
อังกฤษ
KJV (66 books)
How should one chase a thousand, and two put ten thousand to flight, except their Rock had sold them, and the LORD had shut them up?
ASV
How should one chase a thousand, And two put ten thousand to flight, Except their Rock had sold them, And Jehovah had delivered them up?
BSB
How could one man pursue a thousand, or two put ten thousand to flight, unless their Rock had sold them, unless the LORD had given them up?
DRA
How should one pursue after a thousand, and two chase ten thousand? Was it not, because their God had sold them, and the Lord had shut them up?
FBV
How on earth could one man chase after a thousand, or two make ten thousand run away, unless their Rock of protection had sold them, unless the Lord had surrendered them?
GNV
How should one chase a thousand, and two put ten thousande to flight, except their strong God had sold the, and the Lord had shut them vp?
JPS
How should one chase a thousand, and two put ten thousand to flight, except their Rock had given them over and the LORD had delivered them up?
LSV
How does one pursue a thousand, || And two cause a myriad to flee, || If not that their Rock has sold them, || And YHWH has shut them up?
NASB
“How could one chase a thousand, And two put ten thousand to flight, Unless their Rock had sold them, And the Lord had given them up? NASB 2020
NIV (US)
How could one man chase a thousand, or two put ten thousand to flight, unless their Rock had sold them, unless the Lord had given them up?
NMV
How should one chase a thousand, and two put ten thousand to flight, except their Rock had sold them, and the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) had shut them up?
OJB
How should echad chase an elef (thousand), and shnayim (two) put ten thousand to flight, except their tzur had sold them, and Hashem had shut them up?
RV
How should one chase a thousand, And two put ten thousand to flight, Except their Rock had sold them, And the LORD had delivered them up?
Onkelos (Etheridge)
How would one Pursue a thousand, and two put ten thousand to flight, unless the Mighty One had delivered them up, and the Lord had requited them!
T4T
You would have realized why 1,000 of your soldiers would be defeated by only one of the enemy soldiers, and why two of your enemies would chase away 10,000 Israeli soldiers. You would realize that this would happen only if God, the one who always defended you [MET], had allowed your enemies to defeat you, because he had abandoned you.
WEB (US)
How could one chase a thousand, and two put ten thousand to flight, unless their Rock had sold them, and Yahweh had delivered them up?
WEB (UK)
How could one chase a thousand, and two put ten thousand to flight, unless their Rock had sold them, and the LORD had delivered them up?