5Moฉธบ 5. Moseเฉลยธรรมบัญญัติ, Kapitelบทที่ Deuteronomiumเฉลยธรรมบัญญัติ, Kapitelบทที่ 32

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Wie könnte einer Tausend jagen, und zwei Zehntausend in die Flucht treiben, wäre es nicht, daß ihr Fels sie verkauft und Jehova sie preisgegeben hätte? 3Mo 26:8; Hos 14:9

เฉลยธรรมบัญญัติ 32:30 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Wie gehet es zu, daß einer wird ihrer tausend jagen, und zwei werden zehntausend flüchtig machen? Ist es nicht also, daß sie ihr Fels verkauft hat und der HERR sie übergeben hat?
ELO (modernisiert) Wie könnte einer 1.000 jagen, und zwei 10.000 in die Flucht treiben, wäre es nicht, dass ihr Fels sie verkauft und der HERR sie preisgegeben hätte?
TKW Wie könnte ein einziger tausend verfolgen, und zwei zehntausend in die Flucht jagen, hätte nicht ihr Fels sie verkauft und Jahwe sie preisgegeben?
NeÜ Wie könnte einer Tausend jagen und zwei Zehntausend vertreiben, wenn ihr Fels sie nicht verkauft, wenn Jahwe sie nicht ausgeliefert hat?

ไทย

OTCV คน​เดียว​จะ​ไล่​คน​เป็น​พัน​ได้​อย่างไร หรือ​สอง​คน​ทำ​ให้​คน​เป็น​หมื่น​หนี​เตลิด​ได้​อย่างไร ถ้า​ไม่​ใช่​เพราะ​พระศิลา​ของ​พวก​เขา​ได้​ขาย​พวก​เขา​เสีย​แล้ว ถ้า​ไม่​ใช่​เพราะ​พระยาห์เวห์​มอบ​พวก​เขา​ไว้​แล้ว
ขจง. คนๆ​หนึ่ง​จะ​ไล่​คน​หนึ่งพัน​คน​ได้​อย่างไร และ​คน​สองคน​จะ​ทำ​ให้​คน​หนึ่งหมื่น​คน​วิ่งหนี​ไป​ได้​อย่างไร นอกจาก​พระศิลา​ของ​ชาว​อิสราเอล​ได้​ขาย​พวกเขา​ไป​แล้ว นอกจาก​พระยาห์เวห์​ได้​มอบ​พวกเขา​ไป

อังกฤษ

KJV (66 books) How should one chase a thousand, and two put ten thousand to flight, except their Rock had sold them, and the LORD had shut them up?
ASV How should one chase a thousand, And two put ten thousand to flight, Except their Rock had sold them, And Jehovah had delivered them up?
BSB How could one man pursue a thousand, or two put ten thousand to flight, unless their Rock had sold them, unless the LORD had given them up?
Brenton (1851) How should one pursue a thousand, and two rout tens of thousands, if God had not sold them, and the Lord delivered them up?
DRA How should one pursue after a thousand, and two chase ten thousand? Was it not, because their God had sold them, and the Lord had shut them up?
FBV How on earth could one man chase after a thousand, or two make ten thousand run away, unless their Rock of protection had sold them, unless the Lord had surrendered them?
GNV How should one chase a thousand, and two put ten thousande to flight, except their strong God had sold the, and the Lord had shut them vp?
JPS How should one chase a thousand, and two put ten thousand to flight, except their Rock had given them over and the LORD had delivered them up?
LSV How does one pursue a thousand, || And two cause a myriad to flee, || If not that their Rock has sold them, || And YHWH has shut them up?
NASB “How could one chase a thousand, And two put ten thousand to flight, Unless their Rock had sold them, And the Lord had given them up? NASB 2020
NIV (US) How could one man chase a thousand, or two put ten thousand to flight, unless their Rock had sold them, unless the Lord had given them up?
NMV How should one chase a thousand, and two put ten thousand to flight, except their Rock had sold them, and the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) had shut them up?
OJB How should echad chase an elef (thousand), and shnayim (two) put ten thousand to flight, except their tzur had sold them, and Hashem had shut them up?
RV How should one chase a thousand, And two put ten thousand to flight, Except their Rock had sold them, And the LORD had delivered them up?
Onkelos (Etheridge) How would one Pursue a thousand, and two put ten thousand to flight, unless the Mighty One had delivered them up, and the Lord had requited them!
T4T You would have realized why 1,000 of your soldiers would be defeated by only one of the enemy soldiers, and why two of your enemies would chase away 10,000 Israeli soldiers. You would realize that this would happen only if God, the one who always defended you [MET], had allowed your enemies to defeat you, because he had abandoned you.
WEB (US) How could one chase a thousand, and two put ten thousand to flight, unless their Rock had sold them, and Yahweh had delivered them up?
WEB (UK) How could one chase a thousand, and two put ten thousand to flight, unless their Rock had sold them, and the LORD had delivered them up?