Deu Deuteronomium, kapitola Pátá kniha Mojžíšova, kapitola 33
O Zabulonovi řekl:
„Raduj se, Zabulone, kdykoli vycházíš,
a ty, Isachare, v stanech svých!
เฉลยธรรมบัญญัติ 33:18 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
O Zabulonovi také řekl: Vesel se Zabulon u vycházení svém, a Izachar v staních svých.
ไทย
OTCV
เขากล่าวถึงเศบูลุนว่า “จงร่าเริงยินดีเถิด เศบูลุนเอ๋ย เมื่อท่านออกไป และท่านอิสสาคาร์เอ๋ย จงร่าเริงยินดีในเต็นท์ของท่าน
ขจง.
โมเสสพูดถึงเผ่าของเศบูลุนว่า “เศบูลุน มีความสุขเถิด ในการเดินทางของท่าน และอิสสาคาร์ มีความสุขในเต็นท์ของท่านเถิด
อังกฤษ
KJV (66 books)
And of Zebulun he said, Rejoice, Zebulun, in thy going out; and, Issachar, in thy tents.
BSB
Concerning Zebulun he said: “Rejoice, Zebulun, in your journeys, and Issachar, in your tents.
DRA
And to Zabulon he said: Rejoice, O Zabulon, in thy going out; and Issachar in thy tabernacles.
FBV
To Zebulun he said: “Celebrate, Zebulun, in your travels and Issachar, in your tents.
GNV
And of Zebulun he sayd, Reioice, Zebulun, in thy going out, and thou Isshachar in thy tents.
LSV
And of Zebulun he said: Rejoice, O Zebulun, in your going out, || And, O Issachar, in your tents;
NASB
Of Zebulun he said, “Rejoice, Zebulun, in your going out, And, Issachar, in your tents. NASB 2020
NIV (US)
About Zebulun he said: “Rejoice, Zebulun, in your going out, and you, Issachar, in your tents.
NMV
And of Z’vulun [Glorious Dwelling Place] he said, Rejoice, Z’vulun [Glorious Dwelling Place], in youi going out; and, Yissakhar [There Is Recompense], in youi tents.
OJB
And of Zevulun he said, Rejoice, Zevulun, in thy going out; and, Yissakhar, in thy oholim.
Onkelos (Etheridge)
And unto Zebulon he said: Rejoice, Zebulon, when thou goest out to war against thy adversaries, and thou, Issakar, when thou goest to compute the time of the festivals in Jerusalem.
T4T
“ say this about the tribes of Zebulun and Issachar: I desire/hope that the people of Zebulun will prosper in their travels across the seas, and that the people of Issachar will prosper while they stay at home and take care of their cattle and crops.
WEB (US)
About Zebulun he said, “Rejoice, Zebulun, in your going out; and Issachar, in your tents.