Deu Deuteronomium, kapitola Pátá kniha Mojžíšova, kapitola 33
O Zabulonovi řekl:
„Raduj se, Zabulone, kdykoli vycházíš,
a ty, Isachare, v stanech svých!
5. Mose 33:18 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
O Zabulonovi také řekl: Vesel se Zabulon u vycházení svém, a Izachar v staních svých.
Deutsch
Luther
Und zu Sebulon sprach er: Sebulon freue dich deines Auszugs; aber Isaschar, freue dich deiner Hütten.
ELO (1905)
Und von Sebulon sprach er: Freue dich, Sebulon, deines Auszugs, und du, Issaschar, deiner Zelte!
TKW
Und über Sebulon sprach er: Freue dich, Sebulon, deiner Fahrten, und du, o Issachar, deiner Zelte!
NeÜ
Über Sebulon sagte er: "Freu dich, Sebulon, wenn die Schifffahrt beginnt, und du, Issachar, über deine Zelte!
Englisch
KJV (66 books)
And of Zebulun he said, Rejoice, Zebulun, in thy going out; and, Issachar, in thy tents.
BSB
Concerning Zebulun he said: “Rejoice, Zebulun, in your journeys, and Issachar, in your tents.
DRA
And to Zabulon he said: Rejoice, O Zabulon, in thy going out; and Issachar in thy tabernacles.
FBV
To Zebulun he said: “Celebrate, Zebulun, in your travels and Issachar, in your tents.
GNV
And of Zebulun he sayd, Reioice, Zebulun, in thy going out, and thou Isshachar in thy tents.
LSV
And of Zebulun he said: Rejoice, O Zebulun, in your going out, || And, O Issachar, in your tents;
NASB
Of Zebulun he said, “Rejoice, Zebulun, in your going out, And, Issachar, in your tents. NASB 2020
NIV (US)
About Zebulun he said: “Rejoice, Zebulun, in your going out, and you, Issachar, in your tents.
NMV
And of Z’vulun [Glorious Dwelling Place] he said, Rejoice, Z’vulun [Glorious Dwelling Place], in youi going out; and, Yissakhar [There Is Recompense], in youi tents.
OJB
And of Zevulun he said, Rejoice, Zevulun, in thy going out; and, Yissakhar, in thy oholim.
Onkelos (Etheridge)
And unto Zebulon he said: Rejoice, Zebulon, when thou goest out to war against thy adversaries, and thou, Issakar, when thou goest to compute the time of the festivals in Jerusalem.
T4T
“ say this about the tribes of Zebulun and Issachar: I desire/hope that the people of Zebulun will prosper in their travels across the seas, and that the people of Issachar will prosper while they stay at home and take care of their cattle and crops.
WEB (US)
About Zebulun he said, “Rejoice, Zebulun, in your going out; and Issachar, in your tents.
Russisch
РСП (66 кн.)
О Завулоне сказал: веселись, Завулон, в путях твоих, и Иссахар, в шатрах твоих;
Заокская (Кулаков)
Про Завулона и брата его Моисей сказал: «Торжествуй, Завулон, в своих делах, и ты, Иссахар, в шатрах своих!
ВП-Т
О Завулоне он сказал: — Радуйся, Завулон, когда выходишь, и ты, Иссокор, в своих шатрах.
СП (БЛ)
И сказал Моисей о Завулоне: «Радуйся, о Завулон, когда выходишь, и ты, Иссахар, когда у себя в шатрах.