Deuฉธบ Deuteronomiumเฉลยธรรมบัญญัติ, kapitolaบทที่ Pátá kniha Mojžíšovaเฉลยธรรมบัญญัติ, kapitolaบทที่ 4

เฉลยธรรมบัญญัติ 4:37 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Proto že miloval otce tvé, vyvolil símě jejich po nich, a vyvedl tě před sebou mocí svou velikou z Egypta,

ไทย

OTCV นั่น​เพราะ​พระองค์​รัก​บรรพบุรุษ​ของ​ท่าน​และ​ได้​เลือกสรร​เชื้อสาย​ของ​พวก​เขา พระองค์​จึง​นำ​ท่าน​ออก​จาก​อียิปต์​ด้วย​การ​สถิต​อยู่​และ​ด้วย​กำลัง​อัน​เข้มแข็ง​ของ​พระองค์

ขจง. เพราะ​พระองค์​รัก​บรรพบุรุษ​ของ​ท่าน พระองค์​ถึง​ได้​เลือก​พวกท่าน​ลูกหลาน​ของ​พวกเขา และ​พระองค์​เอง​ที่​นำ​ท่าน​ออก​จาก​อียิปต์​ด้วย​ความ​แข็ง​แกร่ง​อัน​ยิ่งใหญ่​ของ​พระองค์

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 And because he loved thy fathers, therefore he chose their seed after them, and brought thee out in his sight with his mighty power out of Egypt;

ASV +1 And because he loved thy fathers, therefore he chose their seed after them, and brought thee out with his presence, with his great power, out of Egypt;

BSB +1 Because He loved your fathers, He chose their descendants after them and brought you out of Egypt by His presence and great power,

DRA Because he loved thy fathers, and chose their seed after them. And he brought thee out of Egypt, going before thee with his great power,

FBV Because he loved your forefathers, he chose you, their descendants. He himself led you out of Egypt by his great power,

GNV And because hee loued thy fathers, therefore hee chose their seede after them, and hath brought thee out of Egypt in his sight by his mightie power,

JPS And because He loved thy fathers, and chose their seed after them, and brought thee out with His presence, with His great power, out of Egypt,

LSV And because that He has loved your fathers, He also fixes on their seed after them, and brings you out in His presence, by His great power, from Egypt,

NASB Because He loved your fathers, He chose their descendants after them. And He personally brought you from Egypt by His great power, NASB 2020

NIV (US) +1 Because he loved your ancestors and chose their descendants after them, he brought you out of Egypt by his Presence and his great strength,

NMV And because he loved youi fathers, therefore he chose their seed after them, and brought youi out in his sight with his mighty power out of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place];

OJB And because He loved Avoteicha, therefore He chose their zera after them, and brought thee out in His sight with His ko'ach hagadol out of Mitzrayim;

Onkelos (Etheridge) And because He loved thy fathers, and had pleasure in their children after them, He brought thee out by His Word, by His mighty power, from Mizraim,

T4T Because he loved our ancestors, he chose you Israelis who are their descendants, and by his great power he brought your ancestors out of Egypt.

WEB (US) +7 Because he loved your fathers, therefore he chose their offspring after them, and brought you out with his presence, with his great power, out of Egypt;