Deu Deuteronomium, kapitola Pátá kniha Mojžíšova, kapitola 7
Neboj se jich! Jen si vzpomeň, jak Hospodin, tvůj Bůh, naložil s faraonem a s celým Egyptem!
เฉลยธรรมบัญญัติ 7:18 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Neboj se jich, ale pilně pamatuj na to, co učinil Hospodin Bůh tvůj Faraonovi a všechněm Egyptským,
ไทย
OTCV
แต่อย่ากลัวพวกเขาเลย จงระลึกถึงสิ่งที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านได้กระทำต่อฟาโรห์และชาวอียิปต์ทั้งปวง
ขจง.
อย่ากลัวพวกเขา ให้จำไว้ว่าพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านได้ทำอะไรกับกษัตริย์ฟาโรห์แห่งอียิปต์ และกับประชาชนชาวอียิปต์ทั้งหมด
อังกฤษ
KJV (66 books)
Thou shalt not be afraid of them: but shalt well remember what the LORD thy God did unto Pharaoh, and unto all Egypt;
ASV
thou shalt not be afraid of them: thou shalt well remember what Jehovah thy God did unto Pharaoh, and unto all Egypt;
BSB
But do not be afraid of them. Be sure to remember what the LORD your God did to Pharaoh and all Egypt:
DRA
Fear not, but remember what the Lord thy God did to Pharao and to all the Egyptians,
FBV
But don't be afraid of them. Make sure you remember what the Lord your God did to Pharaoh and the whole of Egypt:
GNV
Thou shalt not feare them, but remember what the Lord thy God did vnto Pharaoh, and vnto all Egypt:
JPS
thou shalt not be afraid of them; thou shalt well remember what the LORD thy God did unto Pharaoh, and unto all Egypt:
LSV
You are not afraid of them; you surely remember that which your God YHWH has done to Pharaoh and to all of Egypt,
NASB
you are not to be afraid of them; you shall remember well what the Lord your God did to Pharaoh and to all Egypt: NASB 2020
NIV (US)
But do not be afraid of them; remember well what the Lord your God did to Pharaoh and to all Egypt.
NMV
youi shall not be afraid of them: [but] shall well remember what the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] did unto Par’oh [Pharaoh - Great House], and unto all Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place];
OJB
Thou shalt not be afraid of them; but shalt well remember what Hashem Eloheicha did unto Pharaoh, and unto all Mitzrayim;
Onkelos (Etheridge)
Thou shalt not be afraid of them; remembering thou shalt remember what the Lord thy God did to Pharoh and all Mizraim;
T4T
Do not be afraid of them. Instead, think about what Yahweh our God did to the king of Egypt and to all the people whom he ruled.
WEB (US)
you shall not be afraid of them. You shall remember well what Yahweh your God did to Pharaoh and to all Egypt:
WEB (UK)
you shall not be afraid of them. You shall remember well what the LORD your God did to Pharaoh and to all Egypt: