Deu5Mo Deuteronomium5. Mose, kapitolaKapitel Pátá kniha MojžíšovaDeuteronomium, kapitolaKapitel 7

5. Mose 7:18 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Neboj se jich, ale pilně pamatuj na to, co učinil Hospodin Bůh tvůj Faraonovi a všechněm Egyptským,

Deutsch

Luther so fürchte dich nicht vor ihnen. Gedenke, was der HERR, dein Gott, Pharao und allen Ägyptern getan hat

ELO (1905) fürchte dich nicht vor ihnen; gedenke doch dessen, was Jehova, dein Gott, dem Pharao und allen Ägyptern getan hat,

ELO (modernisiert) fürchte dich nicht vor ihnen; gedenke doch dessen, was der HERR, dein Gott, dem Pharao und allen Ägyptern getan hat,

TKW so habe keine Furcht vor ihnen, gedenke vielmehr an das, was Jahwe, dein Gott, dem Pharao und ganz Ägypten widerfahren ließ,

NeÜ dann fürchte dich nicht vor ihnen. Denk daran, was Jahwe, dein Gott, dem Pharao und allen Ägyptern angetan hat.

Englisch

KJV (66 books) +2 Thou shalt not be afraid of them: but shalt well remember what the LORD thy God did unto Pharaoh, and unto all Egypt;

ASV thou shalt not be afraid of them: thou shalt well remember what Jehovah thy God did unto Pharaoh, and unto all Egypt;

BSB +1 But do not be afraid of them. Be sure to remember what the LORD your God did to Pharaoh and all Egypt:

DRA Fear not, but remember what the Lord thy God did to Pharao and to all the Egyptians,

FBV But don't be afraid of them. Make sure you remember what the Lord your God did to Pharaoh and the whole of Egypt:

GNV Thou shalt not feare them, but remember what the Lord thy God did vnto Pharaoh, and vnto all Egypt:

JPS +1 thou shalt not be afraid of them; thou shalt well remember what the LORD thy God did unto Pharaoh, and unto all Egypt:

LSV You are not afraid of them; you surely remember that which your God YHWH has done to Pharaoh and to all of Egypt,

NASB you are not to be afraid of them; you shall remember well what the Lord your God did to Pharaoh and to all Egypt: NASB 2020

NIV (US) +1 But do not be afraid of them; remember well what the Lord your God did to Pharaoh and to all Egypt.

NMV youi shall not be afraid of them: [but] shall well remember what the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] did unto Par’oh [Pharaoh - Great House], and unto all Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place];

OJB Thou shalt not be afraid of them; but shalt well remember what Hashem Eloheicha did unto Pharaoh, and unto all Mitzrayim;

Onkelos (Etheridge) Thou shalt not be afraid of them; remembering thou shalt remember what the Lord thy God did to Pharoh and all Mizraim;

T4T Do not be afraid of them. Instead, think about what Yahweh our God did to the king of Egypt and to all the people whom he ruled.

WEB (US) +1 you shall not be afraid of them. You shall remember well what Yahweh your God did to Pharaoh and to all Egypt:

WEB (UK) +5 you shall not be afraid of them. You shall remember well what the LORD your God did to Pharaoh and to all Egypt:

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Не бойся их, вспомни то, что сделал Господь, Бог твой, с фараоном и всем Египтом,

НРП Не бойся их; хорошо помни, что Господь, твой Бог, сделал с фараоном и со всем Египтом.

Заокская (Кулаков) Не бойтесь их! Помните о том, что сделал Господь, Бог ваш, с фараоном, со всем Египтом.

ВП +2 Но не бойтесь их; вспомните, что Вечный, ваш Бог, сделал с фараоном и со всем Египтом.

СП (БЛ) Не бойтесь их, помните, что Господь, Бог ваш, сделал с фараоном и со всем народом Египта.