Eccปญจ Kazatelปัญญาจารย์, kapitolaบทที่ Kniha Kazatelปัญญาจารย์, kapitolaบทที่ 10

ปัญญาจารย์ 10:16 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Běda tobě, země, když král tvůj dítě jest, a knížata tvá ráno hodují.

ไทย

OTCV วิบัติ​แก่​เจ้า แผ่นดิน​ซึ่ง​กษัตริย์​เป็น​คน​รับใช้ และ​บรรดา​เจ้านาย​กิน​เลี้ยง​กัน​ตั้งแต่​เช้า

ขจง. น่าอับอาย​จริงๆ​สำหรับ​เจ้า แผ่นดิน​ที่​มี​กษัตริย์​ที่​ยัง​เป็นเด็ก​อยู่ และ​มี​พวก​เจ้าชาย​ที่​ชอบ​จัด​งานเลี้ยง​กัน​ตั้งแต่​เช้า

อังกฤษ

KJV (66 books) +4 Woe to thee, O land, when thy king is a child, and thy princes eat in the morning!

BSB +1 Woe to you, O land whose king is a youth, and whose princes feast in the morning.

DRA Woe to thee, O land, when thy king is a child, and when the princes eat in the morning.

FBV You're in trouble if the king of your country is young, and if your leaders are busy feasting from early morning.

GNV Woe to thee, O lande, when thy King is a childe, and thy princes eate in the morning.

JPS Woe to thee, O land, when thy king is a boy, and thy princes feast in the morning!

LSV Woe to you, O land, when your king [is] a youth, || And your princes eat in the morning.

NASB Woe to you, land whose king is a boy, and whose princes feast in the morning. NASB 2020

NIV (US) +1 Woe to the land whose king was a servant and whose princes feast in the morning.

NMV Woe to youi, O land, when youi king [is] a child, and youi princes eat in the morning!

OJB Woe to thee, O eretz, when thy melech is a na'ar, and thy sarim (princes) feast in the boker!

T4T Terrible things will happen to the people of a nation whose ruler is a foolish young man, and whose other leaders continually eat, all day long, every day.

WEB (US) +7 Woe to you, land, when your king is a child, and your princes eat in the morning!