Ecc传 Kazatel传道书, kapitola章 Kniha Kazatel传道书, kapitola章 10

传道书 10:16的不同译本

捷克语

BKR Běda tobě, země, když král tvůj dítě jest, a knížata tvá ráno hodují.

中文

当代译本 (简) 一国之君若年幼无知， 他的臣宰清早便宴乐， 那国就有祸了！

當代譯本 (繁) 一國之君若年幼無知， 他的臣宰清早便宴樂， 那國就有禍了！

标准译本 (简) 邦国啊，如果你的王是一个孩童， 你的群臣在早晨吃喝， 你就有祸了！

標準譯本 (繁) 邦國啊，如果你的王是一個孩童， 你的群臣在早晨吃喝， 你就有禍了！

现代标点和合本 (简) 邦国啊，你的王若是孩童， 你的群臣早晨宴乐， 你就有祸了！

現代標點和合本 (繁) 邦國啊，你的王若是孩童， 你的群臣早晨宴樂， 你就有禍了！

普通话本 一国之主如果是个不谙世事的年轻人，群臣一早起来就宴乐，这国就要有祸了。

英语

KJV (66 books) +4 Woe to thee, O land, when thy king is a child, and thy princes eat in the morning!

BSB +1 Woe to you, O land whose king is a youth, and whose princes feast in the morning.

DRA Woe to thee, O land, when thy king is a child, and when the princes eat in the morning.

FBV You're in trouble if the king of your country is young, and if your leaders are busy feasting from early morning.

GNV Woe to thee, O lande, when thy King is a childe, and thy princes eate in the morning.

JPS Woe to thee, O land, when thy king is a boy, and thy princes feast in the morning!

LSV Woe to you, O land, when your king [is] a youth, || And your princes eat in the morning.

NASB Woe to you, land whose king is a boy, and whose princes feast in the morning. NASB 2020

NIV (US) +1 Woe to the land whose king was a servant and whose princes feast in the morning.

NMV Woe to youi, O land, when youi king [is] a child, and youi princes eat in the morning!

OJB Woe to thee, O eretz, when thy melech is a na'ar, and thy sarim (princes) feast in the boker!

T4T Terrible things will happen to the people of a nation whose ruler is a foolish young man, and whose other leaders continually eat, all day long, every day.

WEB (US) +7 Woe to you, land, when your king is a child, and your princes eat in the morning!