Eccปญจ Kazatelปัญญาจารย์, kapitolaบทที่ Kniha Kazatelปัญญาจารย์, kapitolaบทที่ 10

ปัญญาจารย์ 10:18 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Ano pro lenost schází krov, a pro opuštění rukou kapává do domu.

ไทย

OTCV หลังคา​ผุพัง​ลง​เพราะ​ความ​เกียจคร้าน เพราะ​งอ​มือ​งอ​เท้า บ้าน​ก็​รั่ว

ขจง. เพราะ​ความ​ขี้เกียจ หลังคา​ถึง​ได้​พัง​ลงมา และ​เพราะ​ไม่​เอาใจใส่ บ้าน​ถึง​ได้รั่ว

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 By much slothfulness the building decayeth; and through idleness of the hands the house droppeth through.

ASV +1 By slothfulness the roof sinketh in; and through idleness of the hands the house leaketh.

BSB +1 Through laziness the roof caves in, and in the hands of the idle, the house leaks.

DRA By slothfulness a building shall be brought down, and through the weakness of hands, the house shall drop through.

FBV Lazy people let their roofs collapse; idle people don't repair their leaky houses.

GNV By slouthfulnes the roofe of the house goeth to decaie, and by the ydlenesse of the handes the house droppeth through.

JPS By slothfulness the rafters sink in; and through idleness of the hands the house leaketh.

LSV By slothfulness is the wall brought low, || And by idleness of the hands the house drops.

NASB Through extreme laziness the rafters sag, and through idleness the house leaks. NASB 2020

NIV (US) +1 Through laziness, the rafters sag; because of idle hands, the house leaks.

NMV By much slothfulness the building decays; and through idleness of the hands the house drops through.

OJB By much atzlut (slothfulness) the rafters falleth; and through idleness of the hands the bais leaketh.

T4T Some men are very lazy and do not repair the rafters, with the result that the rafters sag and collapse; and if they do not repair the roof, water will leak into the house when it rains.

WEB (US) +7 By slothfulness the roof sinks in; and through idleness of the hands the house leaks.