EccPred KazatelPrediger, kapitolaKapitel Kniha KazatelKohelet, kapitolaKapitel 10

Prediger 10:18 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Ano pro lenost schází krov, a pro opuštění rukou kapává do domu.

Deutsch

Luther Denn durch Faulheit sinken die Balken, und durch lässige Hände wird das Haus triefend.

ELO (1905) +1 Durch Faulenzen senkt sich das Gebälk, und durch Lässigkeit der Hände tropft das Haus. -

TKW Durch Faulheit senkt sich das Gebälk, und durch Schlaffheit der Hände träufelt das Haus.

NeÜ Bei Faulenzerei senkt sich das Gebälk, und wo die Hände nachlässig sind, tropft es ins Haus.

Englisch

KJV (66 books) +2 By much slothfulness the building decayeth; and through idleness of the hands the house droppeth through.

ASV +1 By slothfulness the roof sinketh in; and through idleness of the hands the house leaketh.

BSB +1 Through laziness the roof caves in, and in the hands of the idle, the house leaks.

DRA By slothfulness a building shall be brought down, and through the weakness of hands, the house shall drop through.

FBV Lazy people let their roofs collapse; idle people don't repair their leaky houses.

GNV By slouthfulnes the roofe of the house goeth to decaie, and by the ydlenesse of the handes the house droppeth through.

JPS By slothfulness the rafters sink in; and through idleness of the hands the house leaketh.

LSV By slothfulness is the wall brought low, || And by idleness of the hands the house drops.

NASB Through extreme laziness the rafters sag, and through idleness the house leaks. NASB 2020

NIV (US) +1 Through laziness, the rafters sag; because of idle hands, the house leaks.

NMV By much slothfulness the building decays; and through idleness of the hands the house drops through.

OJB By much atzlut (slothfulness) the rafters falleth; and through idleness of the hands the bais leaketh.

T4T Some men are very lazy and do not repair the rafters, with the result that the rafters sag and collapse; and if they do not repair the roof, water will leak into the house when it rains.

WEB (US) +7 By slothfulness the roof sinks in; and through idleness of the hands the house leaks.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 От лености обвиснет потолок, и когда опустятся руки, то протечет дом.

НРП +3 Если человек ленив, то в доме его прогнется потолок, и если руки его праздны, то протечет крыша.

Заокская (Кулаков) От великой лени проседает потолок, у бездельника протекает кровля.

СП (БЛ) Если хозяин ленив, то и дом начнёт протекать, и крыша обвалится.