Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 19
Troubení rohu sílilo stále více, Mojžíš mluvil a Bůh mu odpovídal hromovým hlasem.Act 7:38
อพยพ 19:19 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Zvuk také trouby více se rozmáhal, a silil se náramně. Mojžíš mluvil, a Bůh mu odpovídal hlasem.
ไทย
OTCV
ขณะที่เสียงแตรดังก้องขึ้นเรื่อยๆ โมเสสจึงพูดกับพระเจ้า และมีเสียงของพระองค์ตอบเขา
ขจง.
เสียงแตรก็ยิ่งดังขึ้นเรื่อยๆ โมเสสพูดกับพระเจ้า และพระองค์ตอบเขาด้วยเสียงฟ้าร้อง
อังกฤษ
KJV (66 books)
And when the voice of the trumpet sounded long, and waxed louder and louder, Moses spake, and God answered him by a voice.
ASV
And when the voice of the trumpet waxed louder and louder, Moses spake, and God answered him by a voice.
BSB
And as the sound of the ram’s horn grew louder and louder, Moses spoke and God answered him in the thunder.
DRA
And the sound of the trumpet grew by degrees louder and louder, and was drawn out to a greater length: Moses spoke, and God answered him.
FBV
As the sound of the ram's horn grew louder and louder, Moses spoke, and God answered him in a loud, thunderous voice.
GNV
And when the sound of the trumpet blew long, and waxed louder and louder, Moses spake, and God answered him by voyce.
JPS
And when the voice of the horn waxed louder and louder, Moses spoke, and God answered him by a voice.
LSV
and the sound of the horn is going on, and [is] very strong; Moses speaks, and God answers him with a voice.
NASB
When the sound of the trumpet grew louder and louder, Moses spoke, and God answered him with thunder. NASB 2020
NIV (US)
As the sound of the trumpet grew louder and louder, Moses spoke and the voice of God answered him.
NMV
And when the voice of the trumpet sounded long, and waxed louder and louder, Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] spoke, and God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] answered him by a voice.
OJB
And when the sound of the shofar was moving [closer], and grew louder and louder, Moshe spoke, and HaElohim answered him in thunder.
Onkelos (Etheridge)
But when the voice of the trumpet went forth and became exceedingly strong, Mosheh spake, and from the presence of the Lord he was answered by a voice.
T4T
As the sound of the trumpet continued to become louder, Moses/I spoke to Yahweh, and Yahweh answered him/me in a loud voice that sounded like thunder.
WEB (US)
When the sound of the trumpet grew louder and louder, Moses spoke, and God answered him by a voice.