Exo2Mo Exodus2. Mose, kapitolaKapitel Druhá kniha MojžíšovaExodus, kapitolaKapitel 19

2. Mose 19:19 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Zvuk také trouby více se rozmáhal, a silil se náramně. Mojžíš mluvil, a Bůh mu odpovídal hlasem.

Deutsch

Luther Und der Posaune Ton ward immer stärker. Mose redete, und Gott antwortete ihm laut.

ELO (1905) +1 Und der Posaunenschall wurde fort und fort stärker; Mose redete, und Gott antwortete ihm mit einer Stimme.

TKW Und das Schmettern der Trompeten wurde immer stärker: Mose redete und Gott antwortete ihm laut.

NeÜ Das Dröhnen des Schofar wurde immer lauter. Mose rief, und Gott antwortete ihm mit Donnerstimme.

Englisch

KJV (66 books) +2 And when the voice of the trumpet sounded long, and waxed louder and louder, Moses spake, and God answered him by a voice.

ASV +1 And when the voice of the trumpet waxed louder and louder, Moses spake, and God answered him by a voice.

BSB +1 And as the sound of the ram’s horn grew louder and louder, Moses spoke and God answered him in the thunder.

DRA And the sound of the trumpet grew by degrees louder and louder, and was drawn out to a greater length: Moses spoke, and God answered him.

FBV As the sound of the ram's horn grew louder and louder, Moses spoke, and God answered him in a loud, thunderous voice.

GNV And when the sound of the trumpet blew long, and waxed louder and louder, Moses spake, and God answered him by voyce.

JPS And when the voice of the horn waxed louder and louder, Moses spoke, and God answered him by a voice.

LSV and the sound of the horn is going on, and [is] very strong; Moses speaks, and God answers him with a voice.

NASB When the sound of the trumpet grew louder and louder, Moses spoke, and God answered him with thunder. NASB 2020

NIV (US) +1 As the sound of the trumpet grew louder and louder, Moses spoke and the voice of God answered him.

NMV And when the voice of the trumpet sounded long, and waxed louder and louder, Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] spoke, and God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] answered him by a voice.

OJB And when the sound of the shofar was moving [closer], and grew louder and louder, Moshe spoke, and HaElohim answered him in thunder.

Onkelos (Etheridge) But when the voice of the trumpet went forth and became exceedingly strong, Mosheh spake, and from the presence of the Lord he was answered by a voice.

T4T As the sound of the trumpet continued to become louder, Moses/I spoke to Yahweh, and Yahweh answered him/me in a loud voice that sounded like thunder.

WEB (US) +5 When the sound of the trumpet grew louder and louder, Moses spoke, and God answered him by a voice.

WMB (US) +1 When the sound of the shofar grew louder and louder, Moses spoke, and God answered him by a voice.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 и звук трубный становился сильнее и сильнее. Моисей говорил, и Бог отвечал ему голосом.

НРП а звук рога становился всё громче и громче. Моисей говорил, и Бог отвечал ему громовым голосом.

Заокская (Кулаков) и трубный звук всё нарастал и нарастал. Но Бог на всякое слово Моисея отвечал ему голосом ясным.

ВП а трубный звук становился всё громче и громче. Муса говорил, и Всевышний отвечал ему громовым голосом.

ВП-А а трубный звук становился всё громче и громче. Муса говорил, и Аллах отвечал ему громовым голосом.

ВП-Т а трубный звук становился всё громче и громче. Мусо говорил, и Всевышний отвечал ему громовым голосом.

СП (БЛ) Трубный звук становился всё громче и громче, и каждый раз, когда Моисей обращался к Богу, Бог отвечал ему громоподобным голосом.