Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 22
Jestliže bude zloděj přistižen při vloupání a bude udeřen tak, že zemře, nebude ten, kdo ho udeřil, vinen prolitou krví.
อพยพ 22:1 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR [22:2]
(Jestliže by zloděj zastižen byl při podkopávání a ubit jsa, umřel by: ten, kdo ho ranil, nebude vinen smrtí.
ไทย
OTCV [22:2]
หากขโมยถูกจับได้และถูกทุบตีจนตายขณะลอบเข้าไปในบ้านตอนกลางคืน ฝ่ายที่ป้องกันตัวเองย่อมไม่ผิด
ขจง. [22:1–4]
ถ้าขโมยถูกจับและถูกตีจนตาย ในขณะที่กำลังบุกเข้าไปในบ้านตอนกลางคืน คนฆ่าก็ไม่มีความผิด แต่ถ้าฆ่าในตอนกลางวัน คนที่ฆ่าก็จะมีความผิดเป็นฆาตกร ถ้าจับขโมยได้ ขโมยนั้นจะต้องชดใช้เต็มจำนวน ถ้าเขาไม่มีจะชดใช้ เขาจะต้องถูกขายไปเป็นทาส เพราะการขโมยนั้น ถ้าสิ่งที่เขาขโมยมา ไม่ว่าจะเป็นวัวตัวผู้ ลา หรือแกะ ยังมีชีวิตอยู่ เขาต้องชดใช้เป็นสองเท่า
อังกฤษ
KJV (66 books)
[22:2]
If a thief be found breaking up, and be smitten that he die, there shall no blood be shed for him.
ASV [22:2]
If the thief be found breaking in, and be smitten so that he dieth, there shall be no bloodguiltiness for him.
BSB
[22:2]
If a thief is caught breaking in and is beaten to death, no one shall be guilty of bloodshed.
DRA [22:2]
If a thief be found breaking open a house or undermining it, and be wounded so as to die: he that slew him shall not be guilty of blood.
FBV [22:2]
If a thief is discovered breaking into someone's house and is beaten to death, no one shall be guilty of murder.
GNV [22:2]
If a thiefe bee founde breaking vp, and be smitten that he dye, no blood shall be shed for him.
JPS [22:2]
If a thief be found breaking in, and be smitten so that he dieth, there shall be no bloodguiltiness for him.
LSV [22:2]
If in the breaking through, the thief is found, and he has been struck and has died, there is no blood for him;
NASB [22:2]
If the thief is caught while breaking in and is struck so that he dies, there will be no guilt for bloodshed on his account. NASB 2020
NIV (US)
[22:2]
“If a thief is caught breaking in at night and is struck a fatal blow, the defender is not guilty of bloodshed;
OJB
If a ganav be caught breaking in, and be struck down so that he die, there shall be no guilt of bloodshed for him.
RV [22:2]
If the thief be found breaking in, and be smitten that he die, there shall be no bloodguiltiness for him.
Onkelos (Etheridge)
If a thief be found breaking through, and he be smitten and die, there shall be no blood due to him.
T4T [22:2]
If a thief is caught while he is breaking into someone else’s house at night, if the one who catches him kills the thief, he is not guilty of murdering him.
WEB (US)
[22:2]
If the thief is found breaking in, and is struck so that he dies, there shall be no guilt of bloodshed for him.