Exo2Mo Exodus2. Mose, kapitolaKapitel Druhá kniha MojžíšovaExodus, kapitolaKapitel 22

2. Mose 22:1 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [22:2] (Jestliže by zloděj zastižen byl při podkopávání a ubit jsa, umřel by: ten, kdo ho ranil, nebude vinen smrtí.

Deutsch

Luther [22:2] [22:1] Wenn ein Dieb ergriffen wird, daß er einbricht, und wird dabei geschlagen, daß er stirbt, so soll man kein Blutgericht über jenen lassen gehen.

ELO (1905) [22:2] Wenn der Dieb beim Einbruch betroffen wird, und er wird geschlagen, daß er stirbt, so ist es ihm keine Blutschuld;

ELO (modernisiert) Wenn der Dieb beim Einbruch betroffen wird, und er wird geschlagen, dass er stirbt, so ist es ihm keine Blutschuld;

TKW Wenn der Dieb beim nächtlichen Einbruch betroffen und dabei tot geschlagen wird, so erwächst für den Totschläger keine Blutschuld.

NeÜ 'Wenn der Dieb beim Einbruch ertappt und so geschlagen wird, dass er stirbt, liegt keine Blutschuld vor.

Englisch

KJV (66 books) +3 [22:2] If a thief be found breaking up, and be smitten that he die, there shall no blood be shed for him.

ASV [22:2] If the thief be found breaking in, and be smitten so that he dieth, there shall be no bloodguiltiness for him.

BSB +1 [22:2] If a thief is caught breaking in and is beaten to death, no one shall be guilty of bloodshed.

DRA [22:2] If a thief be found breaking open a house or undermining it, and be wounded so as to die: he that slew him shall not be guilty of blood.

FBV [22:2] If a thief is discovered breaking into someone's house and is beaten to death, no one shall be guilty of murder.

GNV [22:2] If a thiefe bee founde breaking vp, and be smitten that he dye, no blood shall be shed for him.

JPS [22:2] If a thief be found breaking in, and be smitten so that he dieth, there shall be no bloodguiltiness for him.

LSV [22:2] If in the breaking through, the thief is found, and he has been struck and has died, there is no blood for him;

NASB [22:2] If the thief is caught while breaking in and is struck so that he dies, there will be no guilt for bloodshed on his account. NASB 2020

NIV (US) +1 [22:2] “If a thief is caught breaking in at night and is struck a fatal blow, the defender is not guilty of bloodshed;

OJB If a ganav be caught breaking in, and be struck down so that he die, there shall be no guilt of bloodshed for him.

RV [22:2] If the thief be found breaking in, and be smitten that he die, there shall be no bloodguiltiness for him.

Onkelos (Etheridge) If a thief be found breaking through, and he be smitten and die, there shall be no blood due to him.

T4T [22:2] If a thief is caught while he is breaking into someone else’s house at night, if the one who catches him kills the thief, he is not guilty of murdering him.

WEB (US) +7 [22:2] If the thief is found breaking in, and is struck so that he dies, there shall be no guilt of bloodshed for him.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [22:2] Если кто застанет вора подкапывающего и ударит его, так что он умрет, то кровь не вменится ему;

НРП +3 [22:2] Если вора застигнут при взломе и изобьют так, что он умрет, то тот, кто его бил, не виноват в убийстве.

Заокская (Кулаков) [22:2] Если вор, пытавшийся проникнуть в дом ночью, был схвачен на месте преступления и от удара, ему нанесенного, умер, это не считается убийством, караемым по закону.

СП (БЛ) [22:2–4] Если у него нет никакого имущества, то он должен быть продан в рабство. Если же украденная скотина всё ещё у того человека и ты нашёл её, тот человек должен отдать владельцу по две скотины за каждую украденную им, будь то бык, осёл или овца. Если вор, пытаясь забраться в дом ночью, будет убит, то никто не повинен в его смерти, если же это случится днём, то убивший его будет виновен.