Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 25
Příbytek a veškeré jeho vybavení uděláte přesně podle vzoru, který ti ukážu.“Exo 26:30
อพยพ 25:9 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Vedlé všeho, jakž já ukazuji tobě podobenství stánku a podobenství všech nádob jeho, tak uděláte.
ไทย
OTCV
จงสร้างพลับพลาและทำอุปกรณ์ตกแต่งทุกอย่างตามรูปแบบที่เราจะแสดงแก่เจ้า
ขจง.
เราจะแสดงให้เห็นว่าเต็นท์ศักดิ์สิทธิ์และเครื่องใช้ไม้สอยของมัน มีรูปร่างหน้าตาเป็นอย่างไร พวกเจ้าจะต้องสร้างตามแบบนั้นทุกอย่าง
อังกฤษ
KJV (66 books)
According to all that I shew thee, after the pattern of the tabernacle, and the pattern of all the instruments thereof, even so shall ye make it.
ASV
According to all that I show thee, the pattern of the tabernacle, and the pattern of all the furniture thereof, even so shall ye make it.
BSB
You must make the tabernacle and design all its furnishings according to the pattern I show you.
DRA
According to all the likeness of the tabernacle which I will shew thee, and of all the vessels for the service thereof: and thus you shall make it:
FBV
You must make the Tabernacle and all its furnishings according to the design I'm going to show you.
GNV
According to all that I shewe thee, euen so shall ye make the forme of the Tabernacle, and the facion of all the instruments thereof.
LSV
according to all that which I am showing you, the pattern of the Dwelling Place, and the pattern of all its vessels, even so yöu make [it].
NASB
According to all that I am going to show you as the pattern of the tabernacle and the pattern of all its furniture, so you shall construct it. NASB 2020
NIV (US)
Make this tabernacle and all its furnishings exactly like the pattern I will show you.
NMV
According to all that I show youi, [after] the pattern of the tabernacle, and the pattern of all the instruments thereof, even so shall you2f make [it].
OJB
According to all that I show thee, after the tavnit HaMishkan (pattern of the Tabernacle), and the tavnit of all the vessels thereof, even so shall ye make it.
RV
According to all that I shew thee, the pattern of the tabernacle, and the pattern of all the furniture thereof, even so shall ye make it.
Onkelos (Etheridge)
Altogether as I show thee the pattern of the sanctuary, and the pattern of all its vessels, even so shalt thou make them.
T4T
They must make the Sacred Tent and all the things that will be used inside it according to the plan/model that I will show you.”
WEB (US)
According to all that I show you, the pattern of the tabernacle, and the pattern of all of its furniture, even so you shall make it.