Exoอพย Exodusอพยพ, kapitolaบทที่ Druhá kniha Mojžíšovaอพยพ, kapitolaบทที่ 29

อพยพ 29:1 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Toto také učiníš jim ku posvěcení jich, aby úřad kněžský konali přede mnou: Vezmi volka jednoho ještě mladého a skopce dva bez vady.

ไทย

OTCV “เจ้า​จง​แยก​อาโรน​และ​ลูก​ชาย​ทั้งหลาย​ของ​เขา​ไว้​เพื่อ​รับใช้​เรา​ใน​ฐานะ​ปุโรหิต นี่​คือ​สิ่ง​ที่​เจ้า​ต้อง​ทำ จง​นำ​วัว​หนุ่ม​หนึ่ง​ตัว​และ​แกะ​ตัว​ผู้​สอง​ตัว​ซึ่ง​ไม่​มี​ตำหนิ​มา

ขจง. นี่​คือ​สิ่ง​ที่​เจ้า​ต้อง​ทำ​ให้​กับ​พวกเขา ที่​จะ​ทำ​ให้​พวกเขา​ศักดิ์สิทธิ์ เพื่อ​พวกเขา​จะ​สามารถ​เป็น​นักบวช​ให้​กับเรา ให้​เอา​วัว​ตัวผู้​หนึ่งตัว และ​แกะ​ตัวผู้​สองตัว​ที่​ไม่มี​ตำหนิ​อะไรเลย

อังกฤษ

KJV (66 books) +5 And this is the thing that thou shalt do unto them to hallow them, to minister unto me in the priest’s office: Take one young bullock, and two rams without blemish,

BSB +1 “Now this is what you are to do to consecrate Aaron and his sons to serve Me as priests: Take a young bull and two rams without blemish,

DRA And thou shalt also do this, that they may be consecrated to me in priesthood. Take a calf from the herd, and two rams without blemish,

FBV Now this is how you are to proceed to dedicate them to serve me as priests. Take a young bull and two rams with no defects.

GNV This thing also shalt thou do vnto them whe thou consecratest them to be my Priestes, Take a yong calfe, and two rams without blemish,

LSV “And this [is] the thing which you do to them, to hallow them, for being priests to Me: take one bullock, a son of the herd, and two rams, perfect ones,

NASB “Now this is what you shall do to them to consecrate them to serve as priests to Me: take one bull and two rams without blemish, NASB 2020

NIV (US) “This is what you are to do to consecrate them, so they may serve me as priests: Take a young bull and two rams without defect.

NIV (UK) ‘This is what you are to do to consecrate them, so that they may serve me as priests: take a young bull and two rams without defect.

NMV And this [is] the thing that youi shall do unto them to hallow (to approve, commend, accept) them, to minister unto me in the priest’s office: Take one young bullock, and two rams without blemish,

OJB And this is the thing that thou shalt do unto them to set them apart as kodesh, to minister unto Me in the kohenʼs office: Take one bull calf, and two rams temimim (without blemish),

Onkelos (Etheridge) And this is the thing which thou shalt do to them, to consecrate them to minister before Me: Take one bullock, the young of a bullock, and two rams unblemished;

T4T “This is what you must do to dedicate Aaron and his sons to serve me by being priests: Select one young bull and two rams that do not have any defects.

WEB (US) +7 “This is the thing that you shall do to them to make them holy, to minister to me in the priest’s office: take one young bull and two rams without defect,