Exoอพย Exodusอพยพ, kapitolaบทที่ Druhá kniha Mojžíšovaอพยพ, kapitolaบทที่ 29

อพยพ 29:5 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR A vezma roucha, oblečeš Arona v sukni, a v plášť náležící pod náramenník, a v náramenník, a v náprsník, a přepášeš ho pasem náramenníka.

ไทย

OTCV แล้ว​สวม​เครื่อง​แต่ง​กาย​ให้​อาโรน ทั้ง​เสื้อ​ตัว​ใน เสื้อ​คลุม​ของ​เอโฟด เอโฟด และ​ทับทรวง แล้ว​เอา​สาย​คาด​เอว​ที่​ทำ​อย่าง​ประณีต​ผูก​เข้า​กับ​เอโฟด

ขจง. เจ้า​ต้อง​เอา​เสื้อผ้า​มา​แต่งตัว​ให้​กับ​อาโรน ให้​เขา​ใส่​เสื้อคลุม ใส่​เสื้อ​ชุดยาว​ของ​เอโฟด เอโฟด และ​ถุงผ้า​ทับอก ให้​เจ้า​เอา​ผ้าคาดเอว​ที่​ปัก​ลวดลาย​มา​ผูก​เอโฟด​บน​ตัวเขา

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 And thou shalt take the garments, and put upon Aaron the coat, and the robe of the ephod, and the ephod, and the breastplate, and gird him with the curious girdle of the ephod:

ASV And thou shalt take the garments, and put upon Aaron the coat, and the robe of the ephod, and the ephod, and the breastplate, and gird him with the skilfully woven band of the ephod;

BSB +1 Take the garments and clothe Aaron with the tunic, the robe of the ephod, the ephod itself, and the breastplate. Fasten the ephod on him with its woven waistband.

DRA Thou shalt clothe Aaron with his vestments, that is, with the linen garment and the tunick, and the ephod and the rational, which thou shalt gird with the girdle.

FBV Take the clothes and put them on Aaron: the tunic, the robe of the ephod, the ephod itself, and the breastpiece. Tie the ephod on him with its waistband.

GNV Also thou shalt take the garments, and put vpon Aaron the tunicle, and the robe of the Ephod, and the Ephod, and the brest plate, and shalt close them to him with the broidred garde of the Ephod.

JPS And thou shalt take the garments, and put upon Aaron the tunic, and the robe of the ephod, and the ephod, and the breastplate, and gird him with the skilfully woven band of the ephod.

LSV and you have taken the garments, and have clothed Aaron with the coat, and the upper robe of the ephod, and the ephod, and the breastplate, and have girded him with the girdle of the ephod,

NASB And you shall take the garments, and put on Aaron the tunic and the robe of the ephod, and the ephod and the breastpiece, and wrap his waist with the skillfully woven band of the ephod; NASB 2020

NIV (US) Take the garments and dress Aaron with the tunic, the robe of the ephod, the ephod itself and the breastpiece. Fasten the ephod on him by its skillfully woven waistband.

NIV (UK) Take the garments and dress Aaron with the tunic, the robe of the ephod, the ephod itself and the breastpiece. Fasten the ephod on him by its skilfully woven waistband.

NMV And youi shall take the garments, and put upon Aharon [Bright, Very High] the coat, and the robe of the ephod (vest), and the ephod (vest), and the breastplate, and gird him with the detailed (skillfully made) belt of the ephod (vest):

OJB And thou shalt take the begadim, and put upon Aharon the kesones, and the Me'il HaEphod, and the Ephod, and the Choshen, and gird him with the Cheishev HaEphod;

RV And thou shalt take the garments, and put upon Aaron the coat, and the robe of the ephod, and the ephod, and the breastplate, and gird him with the cunningly woven band of the ephod:

Onkelos (Etheridge) And thou shalt take the vestments, and dress Aharon with the tunic and the robe of the ephod, and the ephod and the breastplate, and shalt ordain him with the girdle of the ephod.

T4T Then put the special clothes on Aaron—the long-sleeved tunic/gown, the robe that will be worn underneath the sacred apron, the sacred apron, the sacred pouch, and the sash/waistband.

WEB (US) +4 You shall take the garments, and put on Aaron the tunic, the robe of the ephod, the ephod, and the breastplate, and clothe him with the skillfully woven band of the ephod.

WEB (UK) +2 You shall take the garments, and put on Aaron the tunic, the robe of the ephod, the ephod, and the breastplate, and clothe him with the skilfully woven band of the ephod.