Exoอพย Exodusอพยพ, kapitolaบทที่ Druhá kniha Mojžíšovaอพยพ, kapitolaบทที่ 3

อพยพ 3:20 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Protož vztáhnu ruku svou, a bíti budu Egypt divnými věcmi svými, kteréž činiti budu u prostřed něho; a potom propustí vás.

ไทย

OTCV ฉะนั้น​เรา​จะ​เหยียด​มือ​ออก​เล่นงาน​ชาว​อียิปต์​ด้วย​การ​อัศจรรย์​ต่าง​ๆ ที่​เรา​จะ​ทำ​ท่ามกลาง​พวก​เขา หลังจาก​นั้น​เขา​จะ​ยอม​ปล่อย​เจ้า​ทั้งหลาย​ไป

ขจง. เรา​จะ​ยื่นมือ​ของเรา​ออก​ทำลาย​อียิปต์ ด้วย​สิ่งมหัศจรรย์​ทั้งหมด​ที่​เรา​จะทำ​ใน​แผ่นดินนั้น แล้ว​หลังจากนั้น​เขา​ก็จะ​ปล่อย​พวกเจ้า​ไป

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 And I will stretch out my hand, and smite Egypt with all my wonders which I will do in the midst thereof: and after that he will let you go.

ASV +2 And I will put forth my hand, and smite Egypt with all my wonders which I will do in the midst thereof: and after that he will let you go.

BSB +1 So I will stretch out My hand and strike the Egyptians with all the wonders I will perform among them. And after that, he will release you.

DRA For I will stretch forth my hand and will strike Egypt with all my wonders which I will do in the midst of them: after these he will let you go.

FBV So I will use my power to inflict on Egypt all the terrifying things that I'm about to do to them. After that he'll let you go.

GNV Therefore will I stretch out mine hande and smite Egypt with all my wonders, which I will doe in the middes thereof: and after that shall he let you goe.

LSV and I have put forth My hand, and have struck Egypt with all My wonders, which I do in its midst—and afterward he sends yöu away.

NASB So I will reach out with My hand and strike Egypt with all My miracles which I shall do in the midst of it; and after that he will let you go. NASB 2020

NIV (US) +1 So I will stretch out my hand and strike the Egyptians with all the wonders that I will perform among them. After that, he will let you go.

NMV And I will stretch out my hand, and strike Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place] with all my wonders which I will do in the midst thereof: and after that, he will let you go.

OJB And I will stretch out My yad, and strike Mitzrayim with all My nifle'ot which I will do in the midst thereof; and after that he will let you go.

Onkelos (Etheridge) But I will send forth the stroke of My power, and will smite the Mizraee with all My miracles which I will perform among them, and afterward they will send you away.

T4T So I will use my power [MTY] to strike/punish the people of Egypt [MTY] by performing many miracles there. Then he will allow you to leave.

WEB (US) +4 I will reach out my hand and strike Egypt with all my wonders which I will do among them, and after that he will let you go.

WEB (UK) +2 I will reach out my hand and strike Egypt with all my wonders which I will do amongst them, and after that he will let you go.