Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 30
Výkupné za život
Ten věnuje Hospodinu každý, kdo bude zahrnut do sčítání, od dvacetiletých výše.
อพยพ 30:14 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Kdožkoli jde v počet od dvadcíti let a výše, tu obět pozdvižení ať dá Hospodinu.
ไทย
OTCV
ทุกคนที่ขึ้นทะเบียนสำมะโนประชากรที่มีอายุยี่สิบปีขึ้นไปจะต้องมอบของถวายแด่พระยาห์เวห์
ขจง.
ทุกคนที่มีอายุตั้งแต่ยี่สิบปีขึ้นไปที่ถูกนับจะต้องจ่ายเงินถวายนี้ให้กับพระยาห์เวห์
อังกฤษ
KJV (66 books)
Every one that passeth among them that are numbered, from twenty years old and above, shall give an offering unto the LORD.
ASV
Every one that passeth over unto them that are numbered, from twenty years old and upward, shall give the offering of Jehovah.
DRA
He that is counted in the number from twenty years and upwards, shall give the price.
FBV
This offering to the Lord is required from everyone twenty years old and more.
GNV
All that are nombred from twentie yeere olde and aboue, shall giue an offring to the Lord.
JPS
Every one that passeth among them that are numbered, from twenty years old and upward, shall give the offering of the LORD.
LSV
everyone passing over to those numbered, from a son of twenty years and upwards, gives the raised-offering of YHWH;
NASB
Everyone who is counted, from twenty years old and over, shall give the contribution to the Lord. NASB 2020
NIV (US)
All who cross over, those twenty years old or more, are to give an offering to the Lord.
NMV
Khav’vah [Eve] (to breath, to live) every one that passes among them that are numbered, from twenty years old and above, shall give an offering unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
Every one that passeth among them that are numbered, from twenty years old and above, shall give a terumah (offering) unto Hashem.
RV
Every one that passeth over unto them that are numbered, from twenty years old and upward, shall give the offering of the LORD.
Onkelos (Etheridge)
Everyone who cometh over to the adnumberment, from a son of twenty years and above, shall give the separation before the Lord.
T4T
All the men who are at least 20 years old must pay this amount to me when the people are counted.
WEB (US)
Everyone who passes over to those who are counted, from twenty years old and upward, shall give the offering to Yahweh.
WEB (UK)
Everyone who passes over to those who are counted, from twenty years old and upward, shall give the offering to the LORD.