Exo2Mo Exodus2. Mose, kapitolaKapitel Druhá kniha MojžíšovaExodus, kapitolaKapitel 30

2. Mose 30:14 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Kdožkoli jde v počet od dvadcíti let a výše, tu obět pozdvižení ať dá Hospodinu.

Deutsch

Luther Wer in der Zahl ist von zwanzig Jahren und darüber, der soll solch Hebopfer dem HERRN geben.

ELO (1905) Jeder zu den Gemusterten Übergehende, von zwanzig Jahren und darüber, soll das Hebopfer Jehovas geben.

ELO (modernisiert) Jeder zu den Gemusterten Übergehende, von 20 Jahren und darüber, soll das Hebopfer des HERRN geben.

TKW Jeder, der der Musterung unterliegt, von zwanzig Jahren an und darüber, soll das Hebeopfer für Jahwe entrichten.

NeÜ Jeder männliche Israelit ab zwanzig Jahren, der durch die Musterung geht, soll sie für Jahwe geben.

Englisch

KJV (66 books) +2 Every one that passeth among them that are numbered, from twenty years old and above, shall give an offering unto the LORD.

ASV Every one that passeth over unto them that are numbered, from twenty years old and upward, shall give the offering of Jehovah.

BSB +1 Everyone twenty years of age or older who crosses over must give this offering to the LORD.

DRA He that is counted in the number from twenty years and upwards, shall give the price.

FBV This offering to the Lord is required from everyone twenty years old and more.

GNV All that are nombred from twentie yeere olde and aboue, shall giue an offring to the Lord.

JPS Every one that passeth among them that are numbered, from twenty years old and upward, shall give the offering of the LORD.

LSV everyone passing over to those numbered, from a son of twenty years and upwards, gives the raised-offering of YHWH;

NASB Everyone who is counted, from twenty years old and over, shall give the contribution to the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 All who cross over, those twenty years old or more, are to give an offering to the Lord.

NMV Khav’vah [Eve] (to breath, to live) every one that passes among them that are numbered, from twenty years old and above, shall give an offering unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB Every one that passeth among them that are numbered, from twenty years old and above, shall give a terumah (offering) unto Hashem.

RV Every one that passeth over unto them that are numbered, from twenty years old and upward, shall give the offering of the LORD.

Onkelos (Etheridge) Everyone who cometh over to the adnumberment, from a son of twenty years and above, shall give the separation before the Lord.

T4T All the men who are at least 20 years old must pay this amount to me when the people are counted.

WEB (US) +1 Everyone who passes over to those who are counted, from twenty years old and upward, shall give the offering to Yahweh.

WEB (UK) +5 Everyone who passes over to those who are counted, from twenty years old and upward, shall give the offering to the LORD.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 всякий, поступающий в исчисление от двадцати лет и выше, должен давать приношение Господу;

НРП Все, от двадцати лет и старше, при переписи должны сделать приношение Господу.

Заокская (Кулаков) Всякому приходящему на перепись, если двадцать лет ему или больше, надлежит делать это приношение для Господа.

ВП +2 Все, от двадцати лет и старше, при переписи должны сделать приношение Вечному.

СП (БЛ) Всякий, кому от 20 лет и старше, должен быть сосчитан, и каждый сосчитанный должен дать Господу это приношение.