Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 30
Každý, kdo takové udělá, aby jím voněl, bude vyobcován ze svého lidu.“
อพยพ 30:38 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Kdo by koli dělal co podobného k vůni sobě, vyhlazen bude z lidu svého.
ไทย
OTCV
ผู้ใดทำขึ้นไว้เพื่อความรื่นรมย์ส่วนตัวจะต้องถูกตัดออกจากหมู่ประชาชนของเขา”
ขจง.
ใครที่ทำเลียนแบบเครื่องหอมนี้เอาไว้ดมเอง คนๆนั้นจะต้องถูกตัดออกจากการเป็นประชาชนของเขา”
อังกฤษ
KJV (66 books)
Whosoever shall make like unto that, to smell thereto, shall even be cut off from his people.
BSB
Anyone who makes something like it to enjoy its fragrance shall be cut off from his people.”
DRA
What man soever shall make the like, to enjoy the smell thereof, he shall perish out of his people.
FBV
Anyone who makes incense like this for themselves to enjoy will be expelled from their people.”
GNV
Whosoeuer shall make like vnto that to smelll thereto, euen he shalbe cut off from his people.
LSV
a man who makes [any] like it—to be refreshed by it—has even been cut off from his people.”
NIV (US)
Whoever makes incense like it to enjoy its fragrance must be cut off from their people.”
OJB
Whosoever shall make its like, to smell it, shall even be cut off from his people.
RV
Whosoever shall make like unto that, to smell thereto, he shall be cut off from his people.
Onkelos (Etheridge)
The man who maketh the like of it, to smell thereto, shall be destroyed from his people.
T4T
I will consider that anyone who makes incense like this to use it for perfume will no longer be allowed to associate with my people.”
WEB (US)
Whoever shall make any like that, to smell of it, he shall be cut off from his people.”