Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 30
Každý, kdo takové udělá, aby jím voněl, bude vyobcován ze svého lidu.“
2. Mose 30:38 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Kdo by koli dělal co podobného k vůni sobě, vyhlazen bude z lidu svého.
Deutsch
Luther
Wer ein solches machen wird, der wird ausgerottet werden von seinem Volk.
ELO (1905)
Wer desgleichen macht, um daran zu riechen, der soll ausgerottet werden aus seinen Völkern.
TKW
Sollte jemand seinesgleichen bereiten, um sich an seinem Geruche zu ergötzen, so soll er hinweggetilgt werden aus seinen Volksgenossen.
NeÜ
Wer es nachmacht, um daran zu riechen, soll von der Gemeinschaft des Volkes beseitigt werden."
Englisch
KJV (66 books)
Whosoever shall make like unto that, to smell thereto, shall even be cut off from his people.
BSB
Anyone who makes something like it to enjoy its fragrance shall be cut off from his people.”
DRA
What man soever shall make the like, to enjoy the smell thereof, he shall perish out of his people.
FBV
Anyone who makes incense like this for themselves to enjoy will be expelled from their people.”
GNV
Whosoeuer shall make like vnto that to smelll thereto, euen he shalbe cut off from his people.
LSV
a man who makes [any] like it—to be refreshed by it—has even been cut off from his people.”
NIV (US)
Whoever makes incense like it to enjoy its fragrance must be cut off from their people.”
OJB
Whosoever shall make its like, to smell it, shall even be cut off from his people.
RV
Whosoever shall make like unto that, to smell thereto, he shall be cut off from his people.
Onkelos (Etheridge)
The man who maketh the like of it, to smell thereto, shall be destroyed from his people.
T4T
I will consider that anyone who makes incense like this to use it for perfume will no longer be allowed to associate with my people.”
WEB (US)
Whoever shall make any like that, to smell of it, he shall be cut off from his people.”
Russisch
РСП (66 кн.)
кто сделает подобное, чтобы курить им, истребится из народа своего.
РСП (81 кн.)
кто сделает подобное, чтобы курить им, [душа та] истребится из народа своего.
РСП (юбил.)
Кто сделает подобное, чтобы воскурять им, истребится из народа своего».
НРП
Всякий, кто сделает подобный состав, чтобы наслаждаться его запахом, будет исторгнут из своего народа».
Заокская (Кулаков)
Если же кто сделает такое для своего услаждения, да будет исторгнут из народа своего».
СП (БЛ)
Если же кто захочет сделать для себя немного такого благовония, чтобы насладиться его запахом, изгоните того человека из его народа».