Exoอพย Exodusอพยพ, kapitolaบทที่ Druhá kniha Mojžíšovaอพยพ, kapitolaบทที่ 33

อพยพ 33:14 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR I odpověděl: Tvář má předcházeti vás bude, a dámť odpočinutí.

ไทย

OTCV พระยาห์เวห์​ตอบ​ว่า “เรา​เอง​จะ​ไป​กับ​เจ้า​และ​ให้​เจ้า​ได้​หยุด​พัก”

ขจง. พระยาห์เวห์​พูด​ว่า “ตัวเรา​จะ​ไป​กับเจ้า และ​นำทาง​เจ้า”

อังกฤษ

KJV (66 books) +6 And he said, My presence shall go with thee, and I will give thee rest.

BSB +1 And the LORD answered, “My Presence will go with you, and I will give you rest.”

DRA And the Lord said: My face shall go before thee, and I will give thee rest.

FBV The Lord replied, “I myself will go with you, and I will support you.”

GNV And he answered, My presence shall go with thee, and I will giue thee rest.

LSV and He says, “My presence goes, and I have given rest to you.”

NASB And He said, “My presence shall go with you, and I will give you rest.” NASB 2020

NIV (US) +1 The Lord replied, “My Presence will go with you, and I will give you rest.”

NMV And he said, My presence shall go [with youi], and I will give youi rest.

Onkelos (Etheridge) And He said, My Shekinah shall go, and I will give thee rest.

T4T Yahweh replied, “I will go with you, and I will give you inner peace.”

WEB (US) +7 He said, “My presence will go with you, and I will give you rest.”