Exo ExodusXuất Ai-cập, kapitolachương Druhá kniha MojžíšovaXuất Ai-cập, kapitolachương 33

Xuất Ai-cập 33:14 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR I odpověděl: Tvář má předcházeti vás bude, a dámť odpočinutí.

Tiếng Việt

BPT CHÚA đáp, “Chính mình ta sẽ đi với con, và ban cho con sự an nghỉ.”

Tiếng Anh

KJV (66 books) +6 And he said, My presence shall go with thee, and I will give thee rest.

BSB +1 And the LORD answered, “My Presence will go with you, and I will give you rest.”

DRA And the Lord said: My face shall go before thee, and I will give thee rest.

FBV The Lord replied, “I myself will go with you, and I will support you.”

GNV And he answered, My presence shall go with thee, and I will giue thee rest.

LSV and He says, “My presence goes, and I have given rest to you.”

NASB And He said, “My presence shall go with you, and I will give you rest.” NASB 2020

NIV (US) +1 The Lord replied, “My Presence will go with you, and I will give you rest.”

NMV And he said, My presence shall go [with youi], and I will give youi rest.

Onkelos (Etheridge) And He said, My Shekinah shall go, and I will give thee rest.

T4T Yahweh replied, “I will go with you, and I will give you inner peace.”

WEB (US) +7 He said, “My presence will go with you, and I will give you rest.”