Exoอพย Exodusอพยพ, kapitolaบทที่ Druhá kniha Mojžíšovaอพยพ, kapitolaบทที่ 33

อพยพ 33:17 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR I řekl Hospodin Mojžíšovi: I tu také věc, kterouž jsi pravil, učiním; nebo jsi nalezl milost přede mnou, a znám tě ze jména.

ไทย

OTCV และ​พระยาห์เวห์​พูด​กับ​โมเสส​ว่า “เรา​จะ​ทำ​สิ่ง​ที่​เจ้า​ขอ เพราะ​เรา​พอใจ​เจ้า และ​เรา​รู้​จัก​ชื่อ​ของ​เจ้า”

ขจง. พระยาห์เวห์​พูด​กับ​โมเสส​ว่า “เรา​จะ​ทำ​ตาม​สิ่ง​ที่​เจ้า​ได้​พูด​มานี้ เพราะ​เรา​ชอบใจ​ใน​ตัวเจ้า และ​เรา​รู้จัก​เจ้าดี”

อังกฤษ

KJV (66 books) +4 And the LORD said unto Moses, I will do this thing also that thou hast spoken: for thou hast found grace in my sight, and I know thee by name.

ASV And Jehovah said unto Moses, I will do this thing also that thou hast spoken; for thou hast found favor in my sight, and I know thee by name.

BSB +1 So the LORD said to Moses, “I will do this very thing you have asked, for you have found favor in My sight, and I know you by name.”

DRA And the Lord said to Moses: This word also, which thou hast spoken, will I do: for thou hast found grace before me, and thee I have known by name.

FBV The Lord told Moses, “I promise to do what you've asked, because I'm happy with you and I know you personally.”

GNV And the Lord sayde vnto Moses, I will doe this also that thou hast saide: for thou hast founde grace in my sight, and I knowe thee by name.

LSV And YHWH says to Moses, “Even this thing which you have spoken I do; for you have found grace in My eyes, and I know you by name.”

NASB The Lord said to Moses, “I will also do this thing of which you have spoken; for you have found favor in My sight and I have known you by name.” NASB 2020

NIV (US) +1 And the Lord said to Moses, “I will do the very thing you have asked, because I am pleased with you and I know you by name.”

NMV And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], I will do this thing also that youi have spoken: for youi have found grace in my sight, and I know youi by name.

OJB And Hashem said unto Moshe, I will do this thing also that thou hast spoken; for thou hast found chen in My sight, and I know thee by shem.

Onkelos (Etheridge) And the Lord said to Mosheh, This thing that thou hast spoken will I do, because thou hast found mercy before Me, and I have ordained thee by name.

T4T Yahweh replied to Moses/me, “What you have asked is exactly what I will do, because I know you well and I am pleased with you.”

WEB (US) +1 Yahweh said to Moses, “I will do this thing also that you have spoken; for you have found favor in my sight, and I know you by name.”

WEB (UK) +2 The LORD said to Moses, “I will do this thing also that you have spoken; for you have found favour in my sight, and I know you by name.”

WEB (Updated) +2 The LORD said to Moses, “I will do this thing also that you have spoken; for you have found favor in my sight, and I know you by name.”