Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 5
Farao pokračoval: „Jen se podívejte, jak se ta cháska v zemi rozmnožila – a vy je chcete zdržovat od roboty?!“Exo 1:7
อพยพ 5:5 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Řekl také Farao: Hle, již nyní mnoho jest lidu toho v zemi, a vy odvozujete je od robot jejich.
ไทย
OTCV
แล้วฟาโรห์พูดว่า “ดูสิ เจ้ากำลังทำให้ผู้คนมากมายในดินแดนนี้ทิ้งงานของตัวเอง”
ขจง.
ฟาโรห์พูดว่า “ดูพวกนี้สิ มีจำนวนมากมายมหาศาล พวกเจ้าทำให้พวกมันหยุดงาน”
อังกฤษ
KJV (66 books)
And Pharaoh said, Behold, the people of the land now are many, and ye make them rest from their burdens.
KJV (Cambridge)
And Pharaoh said, Behold, the people of the land now are many, and you make them rest from their burdens.
ASV
And Pharaoh said, Behold, the people of the land are now many, and ye make them rest from their burdens.
BSB
Pharaoh also said, “Look, the people of the land are now numerous, and you would be stopping them from their labor.”
DRA
And Pharao said: The people of the land is numerous: you see that the multitude is increased: how much more if you give them rest from their works?
FBV
“Look here,” he went on. “There are many of your people here in our country and you are preventing them from doing their assigned labor.”
GNV
Pharaoh saide furthermore, Behold, much people is nowe in the lande, and ye make them leaue their burdens.
JPS
And Pharaoh said: 'Behold, the people of the land are now many, and will ye make them rest from their burdens?'
LSV
Pharaoh also says, “Behold, the people of the land [are] numerous now, and yöu have caused them to cease from their burdens!”
NASB
Again Pharaoh said, “Look, the people of the land are now many, and you would have them cease from their labors!” NASB 2020
NIV (US)
Then Pharaoh said, “Look, the people of the land are now numerous, and you are stopping them from working.”
NMV
And Par’oh [Pharaoh - Great House] said, Behold, the people of the land now [are] many, and you2f make them rest from their burdens.
OJB
And Pharaoh said, Hinei, the Am HaAretz now are many, and ye make them rest from their sevalot.
Onkelos (Etheridge)
And Pharoh said, Behold now, the people of the land are many, and you make them relax from their employment.
T4T
The king also said, “Listen to me! You people who now live in this land are now more numerous, and you want them to stop working and rest!”
WEB (US)
Pharaoh said, “Behold, the people of the land are now many, and you make them rest from their burdens.”