Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 5
Farao pokračoval: „Jen se podívejte, jak se ta cháska v zemi rozmnožila – a vy je chcete zdržovat od roboty?!“Exo 1:7
2. Mose 5:5 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Řekl také Farao: Hle, již nyní mnoho jest lidu toho v zemi, a vy odvozujete je od robot jejich.
Deutsch
Luther
Weiter sprach Pharao: Siehe, des Volks ist schon zuviel im Lande, und ihr wollt sie noch feiern heißen von ihrem Dienst!
ELO (1905)
Und der Pharao sprach: Siehe, das Volk des Landes ist nun zahlreich, und ihr wollt sie von ihren Lastarbeiten feiern lassen!
TKW
Und der Pharao sprach: Es ist des Volkes wahrlich schon so genug im Land, und da wollt ihr noch, daß es aufhört, Frondienste zu verrichten?
NeÜ
Dann fügte er noch hinzu: "Es gibt schon mehr als genug von diesem Volk, und da wollt ihr ihnen auch noch Ruhe von ihren Zwangsarbeiten verschaffen?"
Englisch
KJV (66 books)
And Pharaoh said, Behold, the people of the land now are many, and ye make them rest from their burdens.
KJV (Cambridge)
And Pharaoh said, Behold, the people of the land now are many, and you make them rest from their burdens.
ASV
And Pharaoh said, Behold, the people of the land are now many, and ye make them rest from their burdens.
BSB
Pharaoh also said, “Look, the people of the land are now numerous, and you would be stopping them from their labor.”
DRA
And Pharao said: The people of the land is numerous: you see that the multitude is increased: how much more if you give them rest from their works?
FBV
“Look here,” he went on. “There are many of your people here in our country and you are preventing them from doing their assigned labor.”
GNV
Pharaoh saide furthermore, Behold, much people is nowe in the lande, and ye make them leaue their burdens.
JPS
And Pharaoh said: 'Behold, the people of the land are now many, and will ye make them rest from their burdens?'
LSV
Pharaoh also says, “Behold, the people of the land [are] numerous now, and yöu have caused them to cease from their burdens!”
NASB
Again Pharaoh said, “Look, the people of the land are now many, and you would have them cease from their labors!” NASB 2020
NIV (US)
Then Pharaoh said, “Look, the people of the land are now numerous, and you are stopping them from working.”
NMV
And Par’oh [Pharaoh - Great House] said, Behold, the people of the land now [are] many, and you2f make them rest from their burdens.
OJB
And Pharaoh said, Hinei, the Am HaAretz now are many, and ye make them rest from their sevalot.
Onkelos (Etheridge)
And Pharoh said, Behold now, the people of the land are many, and you make them relax from their employment.
T4T
The king also said, “Listen to me! You people who now live in this land are now more numerous, and you want them to stop working and rest!”
WEB (US)
Pharaoh said, “Behold, the people of the land are now many, and you make them rest from their burdens.”
Russisch
РСП (66 кн.)
И сказал фараон: вот, народ в земле сей многочислен, и вы отвлекаете его от работ его.
РСП (юбил.)
И сказал фараон: «Вот, народ в земле этой многочислен, и вы отвлекаете его от работ его».
НРП
И еще добавил фараон: — Народ стал ныне многочисленным, а вы хотите, чтобы он перестал работать.
Заокская (Кулаков)
И, подумав, добавил: «Посмотрите, сколько всякого народа теперь в стране нашей! Может быть, вы хотите, чтобы они бросили работу?!»
ВП
И ещё добавил фараон: — Ваш народ стал многочисленным, а вы хотите, чтобы он перестал работать.
СП (БЛ)
Работников очень много, а вы никому не даёте работать!»