Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 6
Farao vás neposlechne
„Já jsem Hospodin. Řekni egyptskému králi faraonovi vše, co já říkám tobě.“
อพยพ 6:29 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Že mu řekl takto: Já Hospodin; mluv k Faraonovi, králi Egyptskému, všecko, což já mluvím tobě.
ไทย
OTCV
พระองค์พูดว่า “เราคือพระยาห์เวห์ จงไปบอกฟาโรห์กษัตริย์แห่งอียิปต์ถึงทุกสิ่งตามที่เราบอกเจ้า”
ขจง.
พระองค์พูดกับโมเสสว่า “เราคือยาห์เวห์ ให้บอกกับฟาโรห์กษัตริย์อียิปต์ตามที่เราได้บอกกับเจ้าทุกอย่าง”
อังกฤษ
KJV (66 books)
That the LORD spake unto Moses, saying, I am the LORD: speak thou unto Pharaoh king of Egypt all that I say unto thee.
ASV
that Jehovah spake unto Moses, saying, I am Jehovah: speak thou unto Pharaoh king of Egypt all that I speak unto thee.
DRA
And the Lord spoke to Moses, saying: I am the Lord: speak thou to Pharao king of Egypt all that I say to thee.
FBV
he said to him, “I am the Lord. Tell Pharaoh, king of Egypt, all that I tell you.”
GNV
When the Lord, I say, spake vnto Moses, saying, I am the Lord, speake thou vnto Pharaoh the King of Egypt all that I say vnto thee,
JPS
that the LORD spoke unto Moses, saying: 'I am the LORD; speak thou unto Pharaoh king of Egypt all that I speak unto thee.'
LSV
that YHWH speaks to Moses, saying, “I [am] YHWH, speak to Pharaoh king of Egypt all that I am speaking to you.”
NASB
that the Lord spoke to Moses, saying, “I am the Lord; say to Pharaoh king of Egypt all that I say to you.” NASB 2020
NIV (US)
he said to him, “I am the Lord. Tell Pharaoh king of Egypt everything I tell you.”
NMV
That the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) spoke unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], saying, I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): speak youi unto Par’oh [Pharaoh - Great House] king of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place] all that I say unto youi.
OJB
That Hashem spoke unto Moshe, saying, I am Hashem: speak thou unto Pharaoh Melech Mitzrayim all that I say unto thee.
RV
that the LORD spake unto Moses, saying, I am the LORD: speak thou unto Pharaoh king of Egypt all that I speak unto thee.
Onkelos (Etheridge)
That the Lord spake unto Mosheh, saying, I am the Lord: Speak with Pharoh king of Mizraim all that I have said to thee.
T4T
he said, “I am Yahweh. You must tell the king everything that I say to you.”
WEB (US)
Yahweh said to Moses, “I am Yahweh. Tell Pharaoh king of Egypt all that I tell you.”
WEB (UK)
The LORD said to Moses, “I am the LORD. Tell Pharaoh king of Egypt all that I tell you.”