ExoÊx ExodusÊxodo, kapitolacapítulo Druhá kniha MojžíšovaLivro do Êxodo, kapitolacapítulo 6

Êxodo 6:29 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Že mu řekl takto: Já Hospodin; mluv k Faraonovi, králi Egyptskému, všecko, což já mluvím tobě.

Português

BLT ele disse: “Eu sou o Senhor. Diga a Faraó, rei do Egito, tudo o que eu lhe disser”.

NBV-P disse-lhe: “Eu sou o Senhor. Vão entregar ao faraó a mensagem que dei a vocês”.

VFL lhe disse: — Eu sou o SENHOR! Diga ao faraó, rei do Egito, tudo o que lhe vou dizer.

Inglês

KJV (66 books) +2 That the LORD spake unto Moses, saying, I am the LORD: speak thou unto Pharaoh king of Egypt all that I say unto thee.

ASV that Jehovah spake unto Moses, saying, I am Jehovah: speak thou unto Pharaoh king of Egypt all that I speak unto thee.

BSB +1 He said to him, “I am the LORD; tell Pharaoh king of Egypt everything I say to you.”

DRA And the Lord spoke to Moses, saying: I am the Lord: speak thou to Pharao king of Egypt all that I say to thee.

FBV he said to him, “I am the Lord. Tell Pharaoh, king of Egypt, all that I tell you.”

GNV When the Lord, I say, spake vnto Moses, saying, I am the Lord, speake thou vnto Pharaoh the King of Egypt all that I say vnto thee,

JPS that the LORD spoke unto Moses, saying: 'I am the LORD; speak thou unto Pharaoh king of Egypt all that I speak unto thee.'

LSV that YHWH speaks to Moses, saying, “I [am] YHWH, speak to Pharaoh king of Egypt all that I am speaking to you.”

NASB that the Lord spoke to Moses, saying, “I am the Lord; say to Pharaoh king of Egypt all that I say to you.” NASB 2020

NIV (US) +1 he said to him, “I am the Lord. Tell Pharaoh king of Egypt everything I tell you.”

NMV That the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) spoke unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], saying, I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): speak youi unto Par’oh [Pharaoh - Great House] king of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place] all that I say unto youi.

OJB That Hashem spoke unto Moshe, saying, I am Hashem: speak thou unto Pharaoh Melech Mitzrayim all that I say unto thee.

RV that the LORD spake unto Moses, saying, I am the LORD: speak thou unto Pharaoh king of Egypt all that I speak unto thee.

Onkelos (Etheridge) That the Lord spake unto Mosheh, saying, I am the Lord: Speak with Pharoh king of Mizraim all that I have said to thee.

T4T he said, “I am Yahweh. You must tell the king everything that I say to you.”

WEB (US) +1 Yahweh said to Moses, “I am Yahweh. Tell Pharaoh king of Egypt all that I tell you.”

WEB (UK) +5 The LORD said to Moses, “I am the LORD. Tell Pharaoh king of Egypt all that I tell you.”