Ezk Ezechiel, kapitola Kniha proroka Ezechiele, kapitola 1
a těmi křídly se dotýkaly navzájem. Všechny se pohybovaly přímo vpřed, cestou se neotáčely.
เอเสเคียล 1:9 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Spojena byla křídla jejich jednoho s druhým. Neobracela se, když šla; jedno každé přímo na svou stranu šlo.
ไทย
OTCV
ปีกของตนหนึ่งจดปีกของอีกตน เคลื่อนตัวไปในทิศทางใดก็ได้ โดยไม่ต้องหันตัวเลย
ขจง.
ปีกของพวกเขาแตะกัน เวลาเคลื่อนไหว พวกเขาไม่หันไปหันมา ได้แต่มุ่งตรงไปข้างหน้าอย่างเดียว
อังกฤษ
KJV (66 books)
Their wings were joined one to another; they turned not when they went; they went every one straight forward.
BSB
and their wings were touching one another. They did not turn as they moved; each one went straight ahead.
DRA
And the wings of one were joined to the wings of another. They turned not when they went: but every one went straight forward.
FBV
and each of their wings touched the wings of the one next to it. As they moved they didn't turn—they all moved straight in one direction.
GNV
They where ioyned by their wings one to another, and when they went forth, they returned not, but euery one went streight forward.
LSV
their wings [are] joining to one another, they do not turn around in their going, they each go straight forward.
NASB
their wings touched one another; their faces did not turn when they moved, each went straight forward. NASB 2020
NIV (US)
and the wings of one touched the wings of another. Each one went straight ahead; they did not turn as they moved.
NMV
Their wings [were] joined one to another; they turned not when they went; they went everyone straight forward.
OJB
Their kenafayim were joined one to another; they turned not as they went; they went every one face forward.
T4T
As the four creaturesstood there, they formed a circle/square, with their wings touching each other. They did not turn when they were moving; they went straight ahead.
WEB (US)
Their wings were joined to one another. They didn’t turn when they went. Each one went straight forward.