EzkHes EzechielHesekiel, kapitolaKapitel Kniha proroka EzechieleEzechiel, kapitolaKapitel 1

Hesekiel 1:9 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Spojena byla křídla jejich jednoho s druhým. Neobracela se, když šla; jedno každé přímo na svou stranu šlo.

Deutsch

Luther Und je einer der Flügel rührte an den andern; und wenn sie gingen, mußten sie nicht herumlenken, sondern wo sie hin gingen, gingen sie stracks vor sich.

ELO (1905) Ihre Flügel waren verbunden einer mit dem anderen; sie wandten sich nicht, wenn sie gingen: Sie gingen ein jeder stracks vor sich hin.

ELO (modernisiert) Ihre Flügel waren verbunden einer mit dem anderen; sie wandten sich nicht, wenn sie gingen: Sie gingen jeder gerade vor sich hin.

TKW es berührten nämlich ihre Flügel immer einer den andern - wandten sich nicht um, wenn sie gingen: jedes ging gerade vor sich hin.

NeÜ Mit den Enden der ausgespannten Flügel berührten sie sich gegenseitig. Sie konnten sich in alle Richtungen bewegen, ohne sich umzudrehen.

Englisch

KJV (66 books) +5 Their wings were joined one to another; they turned not when they went; they went every one straight forward.

BSB +1 and their wings were touching one another. They did not turn as they moved; each one went straight ahead.

DRA And the wings of one were joined to the wings of another. They turned not when they went: but every one went straight forward.

FBV and each of their wings touched the wings of the one next to it. As they moved they didn't turn—they all moved straight in one direction.

GNV They where ioyned by their wings one to another, and when they went forth, they returned not, but euery one went streight forward.

LSV their wings [are] joining to one another, they do not turn around in their going, they each go straight forward.

NASB their wings touched one another; their faces did not turn when they moved, each went straight forward. NASB 2020

NIV (US) +1 and the wings of one touched the wings of another. Each one went straight ahead; they did not turn as they moved.

NMV Their wings [were] joined one to another; they turned not when they went; they went everyone straight forward.

OJB Their kenafayim were joined one to another; they turned not as they went; they went every one face forward.

T4T As the four creaturesstood there, they formed a circle/square, with their wings touching each other. They did not turn when they were moving; they went straight ahead.

WEB (US) +7 Their wings were joined to one another. They didn’t turn when they went. Each one went straight forward.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 и лица у них и крылья у них — у всех четырех; крылья их соприкасались одно к другому; во время шествия своего они не оборачивались, а шли каждое по направлению лица своего.

РСП (юбил.) и лица у них, и крылья у них — у всех четырех. Крылья их соприкасались одно с другим. Во время шествия своего они не оборачивались, а шли каждое по направлению лица своего.

НРП и крылья их соприкасались одно с другим. Каждое из них двигалось лицом вперед; передвигаясь, они не оборачивались.

Заокская (Кулаков) Лица и крылья у всех четверых были такие: крыльями они касались друг друга. Куда бы ни направлялись существа, им не надо было поворачиваться, они всегда двигались вперед, куда смотрело одно из их лиц.

ВП +2 Все они имели лица и крылья, и крылья их соприкасались одно с другим. Каждое из них двигалось лицом вперёд; при движении они не оборачивались.

СП (БЛ) Животные соприкасались друг с другом крыльями. Каждое из них шло прямо вперёд, не оглядываясь, когда передвигалось.