Ezk Ezechiel, kapitola Kniha proroka Ezechiele, kapitola 22
„Synu člověčí, řekni té zemi: Jsi nečistá, v den mé prchlivosti nebudeš svlažena! Heb 6:7
เอเสเคียล 22:24 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Synu člověčí, rci: Ty země jsi nečistá, nebudeš deštěm svlažena v den rozhněvání.
ไทย
OTCV
“บุตรมนุษย์เอ๋ย จงพูดกับดินแดนนั้นว่า ‘เจ้าเป็นดินแดนที่ไม่ได้รับฝนหรือการชะล้างในวันแห่งความโกรธเกรี้ยว’
ขจง.
“เจ้าลูกมนุษย์ ให้บอกแผ่นดินนี้ว่า ‘เจ้าเป็นแผ่นดินที่ไม่ได้รับการชำระล้าง เจ้าก็เลยไม่ได้รับฝนในวันที่เราโกรธนั้น
อังกฤษ
KJV (66 books)
Son of man, say unto her, Thou art the land that is not cleansed, nor rained upon in the day of indignation.
ASV
Son of man, say unto her, Thou art a land that is not cleansed, nor rained upon in the day of indignation.
BSB
“Son of man, say to her, ‘In the day of indignation, you are a land that has not been cleansed, upon which no rain has fallen.’
DRA
Son of man, say to her: Thou art a land that is unclean, and not rained upon in the day of wrath.
FBV
“Son of man, tell the city of Jerusalem, at the time of punishment, you are a country that has not been made clean, a place where no rain has fallen,
GNV
Sonne of man, say vnto her; Thou art the land, that is vncleane, and not rained vpon in the day of wrath.
LSV
“Son of man, say to it, You [are] a land, || It [is] not cleansed nor rained on in a day of indignation.
NASB
“Son of man, say to her, ‘You are a land that is not clean or rained on in the day of indignation.’ NASB 2020
NIV (US)
“Son of man, say to the land, ‘You are a land that has not been cleansed or rained on in the day of wrath.’
NMV
Son of man, say unto her, youi [are] the land that is not cleansed, nor rained upon in the day of indignation.
OJB
Ben adam, say unto her, Thou art eretz that is not metoharah (cleansed), nor rained upon in the Yom Za'am (Day of Indignation).
T4T
“You human, say to the Israeli people, ‘WhenYahweh is angry with you, there has been no rain or showers in your country.’
WEB (US)
“Son of man, tell her, ‘You are a land that is not cleansed nor rained on in the day of indignation.’