EzkHes EzechielHesekiel, kapitolaKapitel Kniha proroka EzechieleEzechiel, kapitolaKapitel 22

Hesekiel 22:24 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Synu člověčí, rci: Ty země jsi nečistá, nebudeš deštěm svlažena v den rozhněvání.

Deutsch

Luther Du Menschenkind, sprich zu ihnen: Du bist ein Land, das nicht zu reinigen ist, wie eines, das nicht beregnet wird zur Zeit des Zorns.

ELO (1905) Menschensohn, sprich zu ihm: Du bist ein Land, das nicht beschienen, nicht beregnet wird am Tage des Zornes.

ELO (modernisiert) Menschensohn, sprich zu ihm: Du bist ein Land, das nicht beschienen, nicht beregnet wird am Tag des Zorns.

TKW Menschensohn, sprich zu ihm: Du bist ein Land, das nicht beregnet, nicht benetzt ward am Tage des Grolls.

NeÜ "Sprich zum Land Israel, Mensch: 'Du bist so besudelt, dass ich am Tag meines Zorns keinen Regen mehr schicke.'

Englisch

KJV (66 books) +2 Son of man, say unto her, Thou art the land that is not cleansed, nor rained upon in the day of indignation.

ASV +2 Son of man, say unto her, Thou art a land that is not cleansed, nor rained upon in the day of indignation.

BSB +1 “Son of man, say to her, ‘In the day of indignation, you are a land that has not been cleansed, upon which no rain has fallen.’

DRA Son of man, say to her: Thou art a land that is unclean, and not rained upon in the day of wrath.

FBV “Son of man, tell the city of Jerusalem, at the time of punishment, you are a country that has not been made clean, a place where no rain has fallen,

GNV Sonne of man, say vnto her; Thou art the land, that is vncleane, and not rained vpon in the day of wrath.

LSV “Son of man, say to it, You [are] a land, || It [is] not cleansed nor rained on in a day of indignation.

NASB “Son of man, say to her, ‘You are a land that is not clean or rained on in the day of indignation.’ NASB 2020

NIV (US) +1 “Son of man, say to the land, ‘You are a land that has not been cleansed or rained on in the day of wrath.’

NMV Son of man, say unto her, youi [are] the land that is not cleansed, nor rained upon in the day of indignation.

OJB Ben adam, say unto her, Thou art eretz that is not metoharah (cleansed), nor rained upon in the Yom Za'am (Day of Indignation).

T4T “You human, say to the Israeli people, ‘WhenYahweh is angry with you, there has been no rain or showers in your country.’

WEB (US) +7 “Son of man, tell her, ‘You are a land that is not cleansed nor rained on in the day of indignation.’

Russisch

РСП (66 кн.) +2 сын человеческий! скажи ему: ты — земля неочищенная, не орошаемая дождем в день гнева!

НРП — Сын человеческий, скажи земле: «Ты, земля, неочищенная и неорошенная в день гнева.

Заокская (Кулаков) «Смертный, скажи этой стране: „Ты — земля, которую в день гнева не оросит дождь и ливень не напоит.

ВП +2 — Смертный, скажи земле: «Ты — земля, неочищенная и неорошённая в день гнева».

СП (БЛ) «Сын человеческий, скажи Израилю, что это осквернённая страна. Я разгневан на эту страну и лишил её дождя.