Ezk Ezechiel, kapitola Kniha proroka Ezechiele, kapitola 26
Teď se však chvěje celé pobřeží
v den tvého zániku,
děs jímá mořské ostrovy –
už nejsi tu!
เอเสเคียล 26:18 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Tehdáž třásti se budou ostrovové v den pádu tvého; předěšeni, pravím, budou ostrovové, kteříž jsou na moři, nad zahynutím tvým.
ไทย
OTCV
บัดนี้ชายฝั่งทั้งหลายสั่นสะท้าน ในวันที่เจ้าล่มจม เกาะต่างๆ ในทะเล ขวัญหนีดีฝ่อที่เจ้าล้มครืน’
ขจง.
เดี๋ยวนี้ แผ่นดินตามชายฝั่งทะเลต่างสั่นเทิ้มด้วยความกลัวในวันที่เจ้าล้มลง หมู่เกาะทั้งหลายต่างตกใจกลัวกับการล่มสลายของเจ้า’”
อังกฤษ
KJV (66 books)
Now shall the isles tremble in the day of thy fall; yea, the isles that are in the sea shall be troubled at thy departure.
ASV
Now shall the isles tremble in the day of thy fall; yea, the isles that are in the sea shall be dismayed at thy departure.
BSB
Now the coastlands tremble on the day of your downfall; the islands in the sea are dismayed by your demise.”’
DRA
Now shall the ships be astonished in the day of thy terror: and the islands in the sea shall be troubled because no one cometh out of thee.
FBV
Now the people of the coastlands tremble at your defeat, while those in the islands of the sea are horrified at your downfall.’
GNV
Nowe shall the yles be astonished in the day of thy fall: yea, the yles that are in the sea, shall be troubled at thy departure.
JPS
Now shall the isles tremble in the day of thy fall; yea, the isles that are in the sea shall be affrighted at thy going out.
LSV
Now the islands tremble [on the] day of your fall; The islands that [are] in the sea have been troubled at your outgoing.”
NASB
‘Now the coastlands will tremble On the day of your downfall; Yes, the coastlands which are by the sea Will be horrified at your passing.’ ” NASB 2020
NIV (US)
Now the coastlands tremble on the day of your fall; the islands in the sea are terrified at your collapse.’
NMV
Now shall the isles tremble in the day of youri fall; yes, the isles that [are] in the sea shall be troubled at youri departure.
OJB
Now shall the coastlands tremble in the day of thy fall; indeed, the coastlands that are in the yam shall be traumatized at thy exile.
T4T
Now on the day when that city is destroyed, it is as though the people in the areas along the coast tremble and the the people on the islands in the sea are terrified because of that city being ruined.”’
WEB (US)
Now the islands will tremble in the day of your fall. Yes, the islands that are in the sea will be dismayed at your departure.’