Ezk Ezechiel, kapitola Kniha proroka Ezechiele, kapitola 26
Teď se však chvěje celé pobřeží
v den tvého zániku,
děs jímá mořské ostrovy –
už nejsi tu!
Hesekiel 26:18 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Tehdáž třásti se budou ostrovové v den pádu tvého; předěšeni, pravím, budou ostrovové, kteříž jsou na moři, nad zahynutím tvým.
Deutsch
Luther
Ach, wie entsetzen sich die Inseln über deinen Fall! ja die Inseln im Meer erschrecken über deinen Untergang.
ELO (1905)
Nun erzittern die Inseln, am Tage deines Sturzes; und die Inseln die im Meere sind, sind bestürzt wegen deines Ausgangs. -
ELO (modernisiert)
Nun erzittern die Inseln am Tag deines Sturzes; und die Inseln, die im Meer sind, sind bestürzt wegen deines Ausgangs.
TKW
Nun zittern die Inseln am Tage deines Falls und die Inseln im Meere sind bestürzt über deinen Ausgang.
NeÜ
Nun zittern die Küsten am Tag deines Falls; über dein Ende sind die Inseln entsetzt.'"
Englisch
KJV (66 books)
Now shall the isles tremble in the day of thy fall; yea, the isles that are in the sea shall be troubled at thy departure.
ASV
Now shall the isles tremble in the day of thy fall; yea, the isles that are in the sea shall be dismayed at thy departure.
BSB
Now the coastlands tremble on the day of your downfall; the islands in the sea are dismayed by your demise.”’
DRA
Now shall the ships be astonished in the day of thy terror: and the islands in the sea shall be troubled because no one cometh out of thee.
FBV
Now the people of the coastlands tremble at your defeat, while those in the islands of the sea are horrified at your downfall.’
GNV
Nowe shall the yles be astonished in the day of thy fall: yea, the yles that are in the sea, shall be troubled at thy departure.
JPS
Now shall the isles tremble in the day of thy fall; yea, the isles that are in the sea shall be affrighted at thy going out.
LSV
Now the islands tremble [on the] day of your fall; The islands that [are] in the sea have been troubled at your outgoing.”
NASB
‘Now the coastlands will tremble On the day of your downfall; Yes, the coastlands which are by the sea Will be horrified at your passing.’ ” NASB 2020
NIV (US)
Now the coastlands tremble on the day of your fall; the islands in the sea are terrified at your collapse.’
NMV
Now shall the isles tremble in the day of youri fall; yes, the isles that [are] in the sea shall be troubled at youri departure.
OJB
Now shall the coastlands tremble in the day of thy fall; indeed, the coastlands that are in the yam shall be traumatized at thy exile.
T4T
Now on the day when that city is destroyed, it is as though the people in the areas along the coast tremble and the the people on the islands in the sea are terrified because of that city being ruined.”’
WEB (US)
Now the islands will tremble in the day of your fall. Yes, the islands that are in the sea will be dismayed at your departure.’
Russisch
РСП (66 кн.)
Ныне, в день падения твоего, содрогнулись острова; острова на море приведены в смятение погибелью твоею».
НРП
Ныне, в день твоего падения содрогаются берега; острова, что на море, ужасаются твоей гибели“».
Заокская (Кулаков)
Содрогаются жители побережья в день его падения, устрашила его гибель прибрежные страны!»
СП (БЛ)
Теперь же, в день твоего крушения, сотрясаются от страха страны всего побережья. В страхе в море острова, потому что тебя больше нет”».