Ezk Ezechiel, kapitola Kniha proroka Ezechiele, kapitola 34
เอเสเคียล 34:31 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Vy pak ovce mé, ovce pastvy mé, jste vy lidé, a já Bůh váš, praví Panovník Hospodin.
ไทย
OTCV
พวกเจ้าเป็นแกะของเรา เป็นแกะแห่งทุ่งหญ้าของเรา และเราคือพระเจ้าของเจ้า พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตประกาศดังนั้น’ ”
ขจง.
“พวกเจ้าเป็นแกะของเรา เป็นแกะแห่งทุ่งหญ้าของเรา พวกเจ้าเป็นคนของเรา และเราคือพระเจ้าของพวกเจ้า” พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตพูดว่าอย่างนั้น
อังกฤษ
KJV (66 books)
And ye my flock, the flock of my pasture, are men, and I am your God, saith the Lord GOD.
ASV
And ye my sheep, the sheep of my pasture, are men, and I am your God, saith the Lord Jehovah.
BSB
‘You are My flock, the sheep of My pasture, My people, and I am your God,’ declares the Lord GOD.”
DRA
And you my flocks, the flocks of my pasture are men: and I am the Lord your God, saith the Lord God.
FBV
You are my sheep, the sheep that I feed. You are my people, and I am your God, declares the Lord God.”
GNV
And yee my sheepe, the sheepe of my pasture are men, and I am your God, saith the Lord God.
LSV
And yöu, My flock, the flock of My pasture, || Yöu [are] men [and] I [am] yöur God, || A declaration of Lord YHWH!”
NASB
“As for you, My sheep, the sheep of My pasture, you are mankind, and I am your God,” declares the Lord God. NASB 2020
NIV (US)
You are my sheep, the sheep of my pasture, and I am your God, declares the Sovereign Lord.’ ”
NMV
And you2f my flock, the flock of my pasture, [are] men, [and] I [am] your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], says the Lord-Adonai [Greatest Above All Things] GOD-Yehōvih (THE FATHER).
OJB
And ye My tzon, the tzon of My mireh, are adam, and I am Eloheichem, saith Adonoi Hashem.
T4T
It will be as though [MET] my people are my sheep whom I will take care of, and I will be their God. That is what I, Yahweh the Lord, declare.’”
WEB (US)
You my sheep, the sheep of my pasture, are men, and I am your God,’ says the Lord Yahweh.”
WEB (UK)
You my sheep, the sheep of my pasture, are men, and I am your God,’ says the Lord GOD.”