Ezk Ezechiel, kapitola Kniha proroka Ezechiele, kapitola 34
Hezekiel 34:31 farklı çevirilerde
Çekçe
BKR
Vy pak ovce mé, ovce pastvy mé, jste vy lidé, a já Bůh váš, praví Panovník Hospodin.
Türkçe
YTC
Sizler benim koyunlarım, otlağımın koyunları, insansınız, ben de sizin Tanrınız'ım.' diyor Efendi Yahve."
İngilizce
KJV (66 books)
And ye my flock, the flock of my pasture, are men, and I am your God, saith the Lord GOD.
ASV
And ye my sheep, the sheep of my pasture, are men, and I am your God, saith the Lord Jehovah.
BSB
‘You are My flock, the sheep of My pasture, My people, and I am your God,’ declares the Lord GOD.”
DRA
And you my flocks, the flocks of my pasture are men: and I am the Lord your God, saith the Lord God.
FBV
You are my sheep, the sheep that I feed. You are my people, and I am your God, declares the Lord God.”
GNV
And yee my sheepe, the sheepe of my pasture are men, and I am your God, saith the Lord God.
LSV
And yöu, My flock, the flock of My pasture, || Yöu [are] men [and] I [am] yöur God, || A declaration of Lord YHWH!”
NASB
“As for you, My sheep, the sheep of My pasture, you are mankind, and I am your God,” declares the Lord God. NASB 2020
NIV (US)
You are my sheep, the sheep of my pasture, and I am your God, declares the Sovereign Lord.’ ”
NMV
And you2f my flock, the flock of my pasture, [are] men, [and] I [am] your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], says the Lord-Adonai [Greatest Above All Things] GOD-Yehōvih (THE FATHER).
OJB
And ye My tzon, the tzon of My mireh, are adam, and I am Eloheichem, saith Adonoi Hashem.
T4T
It will be as though [MET] my people are my sheep whom I will take care of, and I will be their God. That is what I, Yahweh the Lord, declare.’”
WEB (US)
You my sheep, the sheep of my pasture, are men, and I am your God,’ says the Lord Yahweh.”
WEB (UK)
You my sheep, the sheep of my pasture, are men, and I am your God,’ says the Lord GOD.”