Ezrอสร Ezdrášเอสรา, kapitolaบทที่ Kniha Ezdrášเอสรา, kapitolaบทที่ 8

เอสรา 8:1 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Tito jsou pak přednější po čeledech svých otcovských, a rod těch, kteříž vyšli se mnou za kralování Artaxerxa krále z Babylona:

ไทย

OTCV ต่อไป​นี้​เป็น​รายชื่อ​ผู้นำ​ครอบครัว​และ​ผู้​ที่​ขึ้น​ทะเบียน​ไว้​กับ​พวก​เขา ที่​ร่วม​ทาง​มา​กับ​ข้าพเจ้า​จาก​บาบิโลน​ใน​สมัย​ของ​อารทาเซอร์ซีส

ขจง. ต่อไปนี้​คือ​พวก​หัวหน้า​ครอบครัว และ​เชื้อสาย​ของ​พวกเขา ซึ่ง​เดินทาง​ออก​จาก​บาบิโลน​ไป​กับ​ข้าพเจ้า ใน​ช่วง​สมัย​ของ​กษัตริย์​อารทาเซอร์ซีส

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 These are now the chief of their fathers, and this is the genealogy of them that went up with me from Babylon, in the reign of Artaxerxes the king.

ASV +2 Now these are the heads of their fathers’ houses, and this is the genealogy of them that went up with me from Babylon, in the reign of Artaxerxes the king:

BSB +1 These are the family heads and genealogical records of those who returned with me from Babylon during the reign of King Artaxerxes:

DRA Now these are the chiefs of families, and the genealogy of them, who came up with me from Babylon in the reign of Artaxerxes the king.

FBV This is a list of the family leaders and genealogical records of those who came back with me from Babylon during the reign of King Artaxerxes:

GNV These are now the chiefe fathers of them, and the genealogie of them that came vp with mee from Babel, in the reigne of King Artahshashte.

LSV And these [are] heads of their fathers, and the genealogy of those going up with me, in the reign of Artaxerxes the king, from Babylon.

NASB Now these are the heads of their fathers’ households and the genealogical enrollment of those who went up with me from Babylon in the reign of King Artaxerxes: NASB 2020

NIV (US) +1 These are the family heads and those registered with them who came up with me from Babylon during the reign of King Artaxerxes:

NMV These [are] now the chief of their fathers, and [this is] the genealogy of them that went up with me from Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion], in the reign of Artach’shashta [I will make the spoiled to boil: I will stir myself (in) winter] the king.

OJB These are now the Rashei Avoteihem, and this is the register of them that went up with me from Babylon, in the reign of Artachshasta the Melech:

T4T This is a list of the names of the leaders of the clans who came with me up to Jerusalem from Babylonia when Artaxerxes was the king of Persia:

WEB (US) +7 Now these are the heads of their fathers’ households, and this is the genealogy of those who went up with me from Babylon, in the reign of Artaxerxes the king: