Gal Galatským, kapitola List Galatským, kapitola 1
กาลาเทีย 1:16 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Zjeviti Syna svého mně, abych jej kázal mezi pohany, hned jsem se neporadil s tělem a krví;
SNC [1:15–16]
Ale pak to přišlo! Bůh mi odhalil pravdu o svém Synu a uložil mi šířit jeho poselství po celém světě. K této službě mne ve své dobrotě vybral již dávno před mým narozením.
ไทย
OTCV
ที่จะเปิดเผยพระบุตรของพระองค์ในข้าพเจ้า เพื่อให้ข้าพเจ้าประกาศพระบุตรนั้นในหมู่คนที่ไม่ใช่ยิว ข้าพเจ้าก็ตอบรับทันทีโดยไม่ได้ปรึกษามนุษย์คนใด
ขจง.
พระองค์พอใจที่จะเปิดเผยพระบุตรของพระองค์กับผม เพื่อผมจะได้ประกาศข่าวดีเรื่องพระบุตรนั้นกับคนที่ไม่ใช่ยิว ตอนนั้นผมก็ไม่ได้ปรึกษาใครเลย
อังกฤษ
KJV (66 books)
To reveal his Son in me, that I might preach him among the heathen; immediately I conferred not with flesh and blood:
AFINT (Exp US)
to disclose His Son within me so that I might proclaim Him among the Gentiles, I did not immediately seek counsel from mere human sources,
AFINT (Lit US)
to reveal His Son in me so that I might preach Him among the Gentiles, I did not at once consult with flesh and blood,
ASV
to reveal his Son in me, that I might preach him among the Gentiles; straightway I conferred not with flesh and blood:
BSB
to reveal His Son in me so that I might preach Him among the Gentiles, I did not rush to consult with flesh and blood,
DRA
To reveal his Son in me, that I might preach him among the Gentiles, immediately I condescended not to flesh and blood.
EMTV
to reveal His Son in me, so that I might preach Him among the Gentiles, I did not immediately consult with flesh and blood,
FBV
to reveal his Son to me so that I could announce the good news to the nations, I didn't discuss this with anyone.
GNV
To reueile his Sonne in me, that I should preach him among the Gentiles, immediatly I communicated not with flesh and blood:
LSV
to reveal His Son in me, that I might proclaim Him as good news among the nations, I did not immediately confer with flesh and blood,
NASB
to reveal His Son in me so that I might preach Him among the Gentiles, I did not immediately consult with flesh and blood, NASB 2020
NIV (US)
to reveal his Son in me so that I might preach him among the Gentiles, my immediate response was not to consult any human being.
OJB
To reveal His Zun fun der Oybershter in me, that I might preach Him among the Goyim, immediately, then, I did not consult with basar vadahm (flesh and blood),
RV
to reveal his Son in me, that I might preach him among the Gentiles; immediately I conferred not with flesh and blood:
TCENT
to reveal his Son in me so that I could preach good news about him among the Gentiles, I did not immediately confer with flesh and blood,
T4T
He wanted me to know that Jesus is ◄his Son/the man who is also God►, so that I would tell others the message about him in regions where non-Jews live. But I did not immediately go to any human beings [SYN] in order to gain an understanding of that message. I received it directly from Christ!!
WEB (US)
to reveal his Son in me, that I might preach him among the Gentiles, I didn’t immediately confer with flesh and blood,
WEB (UK)
to reveal his Son in me, that I might preach him amongst the Gentiles, I didn’t immediately confer with flesh and blood,
WMB (US)
to reveal his Son in me, that I might proclaim him among the Gentiles, I didn’t immediately confer with flesh and blood,
WMB (UK)
to reveal his Son in me, that I might proclaim him amongst the Gentiles, I didn’t immediately confer with flesh and blood,