Gal Galatským, kapitola List Galatským, kapitola 1
Mga Taga-Galacia 1:16 sa iba't ibang salin
Tseko
BKR
Zjeviti Syna svého mně, abych jej kázal mezi pohany, hned jsem se neporadil s tělem a krví;
SNC [1:15–16]
Ale pak to přišlo! Bůh mi odhalil pravdu o svém Synu a uložil mi šířit jeho poselství po celém světě. K této službě mne ve své dobrotě vybral již dávno před mým narozením.
Tagalog
ASD [1:15–16]
Ngunit sa biyaya ng Diyos, bago pa man ako ipanganak, pinili na niya ako at tinawag para ihayag sa akin ang kanyang Anak upang maipangaral siya sa mga Hentil. Nang mangyari ito, hindi ako sumangguni kaninuman.
Ingles
KJV (66 books)
To reveal his Son in me, that I might preach him among the heathen; immediately I conferred not with flesh and blood:
AFINT (Exp US)
to disclose His Son within me so that I might proclaim Him among the Gentiles, I did not immediately seek counsel from mere human sources,
AFINT (Lit US)
to reveal His Son in me so that I might preach Him among the Gentiles, I did not at once consult with flesh and blood,
ASV
to reveal his Son in me, that I might preach him among the Gentiles; straightway I conferred not with flesh and blood:
BSB
to reveal His Son in me so that I might preach Him among the Gentiles, I did not rush to consult with flesh and blood,
DRA
To reveal his Son in me, that I might preach him among the Gentiles, immediately I condescended not to flesh and blood.
EMTV
to reveal His Son in me, so that I might preach Him among the Gentiles, I did not immediately consult with flesh and blood,
FBV
to reveal his Son to me so that I could announce the good news to the nations, I didn't discuss this with anyone.
GNV
To reueile his Sonne in me, that I should preach him among the Gentiles, immediatly I communicated not with flesh and blood:
LSV
to reveal His Son in me, that I might proclaim Him as good news among the nations, I did not immediately confer with flesh and blood,
NASB
to reveal His Son in me so that I might preach Him among the Gentiles, I did not immediately consult with flesh and blood, NASB 2020
NIV (US)
to reveal his Son in me so that I might preach him among the Gentiles, my immediate response was not to consult any human being.
OJB
To reveal His Zun fun der Oybershter in me, that I might preach Him among the Goyim, immediately, then, I did not consult with basar vadahm (flesh and blood),
RV
to reveal his Son in me, that I might preach him among the Gentiles; immediately I conferred not with flesh and blood:
TCENT
to reveal his Son in me so that I could preach good news about him among the Gentiles, I did not immediately confer with flesh and blood,
T4T
He wanted me to know that Jesus is ◄his Son/the man who is also God►, so that I would tell others the message about him in regions where non-Jews live. But I did not immediately go to any human beings [SYN] in order to gain an understanding of that message. I received it directly from Christ!!
WEB (US)
to reveal his Son in me, that I might preach him among the Gentiles, I didn’t immediately confer with flesh and blood,
WEB (UK)
to reveal his Son in me, that I might preach him amongst the Gentiles, I didn’t immediately confer with flesh and blood,
WMB (US)
to reveal his Son in me, that I might proclaim him among the Gentiles, I didn’t immediately confer with flesh and blood,
WMB (UK)
to reveal his Son in me, that I might proclaim him amongst the Gentiles, I didn’t immediately confer with flesh and blood,