Gal Galatským, kapitola List Galatským, kapitola 3
Skutky a víra
Uděluje vám Bůh Ducha a působí mezi vámi zázraky díky skutkům Zákona, anebo díky víře v to, co jste slyšeli?
กาลาเทีย 3:5 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Ten tedy, kterýž vám dává Ducha svatého a činí divy mezi vámi, z skutků-li Zákona to činí, čili z slyšení víry?
SNC
Znova se vás ptám: Boží Duch a všechny jeho zázraky mezi vámi – lze to vše přičítat vašemu přesnému plnění zákona? Rozhodně ne! Bůh mezi vámi prokázal svou moc a dává vám svého Ducha. Je to snad odměna za vaše skutky, nebo důsledek vaší víry v Krista?
ไทย
OTCV
ข้าพเจ้าขอถามอีกครั้งว่าที่พระเจ้าให้พระวิญญาณของพระองค์กับท่าน และทำการอัศจรรย์ท่ามกลางพวกท่านนั้น เพราะท่านทำตามกฎบัญญัติหรือเพราะท่านเชื่อสิ่งที่ท่านได้ยิน
ขจง.
ผมหวังว่ามันจะมีความหมายบ้าง ขอถามหน่อยว่า ที่พระเจ้าให้พระวิญญาณกับคุณและแสดงปาฏิหาริย์ท่ามกลางพวกคุณ เป็นเพราะคุณทำตามกฎหรือเป็นเพราะคุณเชื่อฟังข่าวดีที่ได้ยินกันแน่
อังกฤษ
KJV (66 books)
He therefore that ministereth to you the Spirit, and worketh miracles among you, doeth he it by the works of the law, or by the hearing of faith?
AFINT (Exp US)
So then, does the One who supplies the Spirit to you and performs mighty works among you do so because you keep the Law, or because you hear and respond in faith?
AFINT (Lit US)
Therefore, does the One who supplies the Spirit to you and works miracles among you do so by works of the Law or by hearing with faith?
ASV
He therefore that supplieth to you the Spirit, and worketh miracles among you, doeth he it by the works of the law, or by the hearing of faith?
BSB
Does God lavish His Spirit on you and work miracles among you because you practice the law, or because you hear and believe?
DRA
He therefore who giveth to you the Spirit, and worketh miracles among you; doth he do it by the works of the law, or by the hearing of the faith?
EMTV
Therefore He who supplies the Spirit to you and works miracles among you, does He do it by the works of the law, or by the hearing of faith?—
FBV
Let me ask you: does God give you the Spirit and do so many miracles among you because you keep the law, or is it because you trust in what you heard?
GNV
He therefore that ministreth to you the Spirit, and worketh miracles among you, doeth he it through the workes of the Law, or by the hearing of faith preached?
LSV
He, therefore, who is supplying the Spirit to yöu and working mighty acts among yöu—[is it] by works of law or by the hearing of faith?
NASB
So then, does He who provides you with the Spirit and works miracles among you, do it by works of the Law, or by hearing with faith? NASB 2020
NIV (US)
So again I ask, does God give you his Spirit and work miracles among you by the works of the law, or by your believing what you heard?
NMV
He therefore that ministers to you the Spirit [Ruach], and works miracles among you, [does he it] by the works of the law, or by the hearing of faith?
OJB
So then, Hashem who is supplying to you the Ruach HaKodesh and producing nifla'ot (miracles) among you, by what means does He do it, by ma'asim of Gezetz or by the hearing of emunah?
TCENT
Does God supply you with the Spirit and work miracles among you because you perform the works of the law or because you hear with faith?
T4T
When God now generously gives to you his Spirit and performs miracles among you, do you think that it is [RHQ] because you obey the laws that God gave to Moses? Surely you know that it is because when you heard the good message about Christ, you trusted in him [RHQ]!
WEB (US)
He therefore who supplies the Spirit to you and does miracles among you, does he do it by the works of the law, or by hearing of faith?
WEB (UK)
He therefore who supplies the Spirit to you and does miracles amongst you, does he do it by the works of the law, or by hearing of faith?