加กท 加拉太书กาลาเทีย, 章บทที่ 加拉太书กาลาเทีย, 章บทที่ 3

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

让我问你们个问题：上帝赐给你们灵，在你们中显现那么多神迹，是因为你遵守律法？还是因为你们相信所听到的？

กาลาเทีย 3:5 ในหลายฉบับแปล

จีน

当代译本 (简) 上帝将圣灵赐给你们，又在你们中间行神迹，是因为你们遵行律法呢，还是因为你们相信所听到的福音呢？

當代譯本 (繁) 上帝將聖靈賜給你們，又在你們中間行神蹟，是因為你們遵行律法呢，還是因為你們相信所聽到的福音呢？

标准译本 (简) 那么，神赐给你们圣灵，又在你们中间行神迹，是本于你们在律法上的行为，还是本于你们信而听从呢？

標準譯本 (繁) 那麼，神賜給你們聖靈，又在你們中間行神蹟，是本於你們在律法上的行為，還是本於你們信而聽從呢？

现代标点和合本 (简) 那赐给你们圣灵，又在你们中间行异能的，是因你们行律法呢，是因你们听信福音呢？

現代標點和合本 (繁) 那賜給你們聖靈，又在你們中間行異能的，是因你們行律法呢，是因你們聽信福音呢？

普通话本上帝赐给你们圣灵，并在你们中间行奇迹，是因为你们遵守了犹太律法，还是因为召唤的信息？

ไทย

OTCV ข้าพเจ้าขอถามอีกครั้งว่าที่พระเจ้าให้พระวิญญาณของพระองค์กับท่าน และทำการอัศจรรย์ท่ามกลางพวกท่านนั้น เพราะท่านทำตามกฎบัญญัติหรือเพราะท่านเชื่อสิ่งที่ท่านได้ยิน

ขจง. ผมหวังว่ามันจะมีความหมายบ้าง ขอถามหน่อยว่า ที่พระเจ้าให้พระวิญญาณกับคุณและแสดงปาฏิหาริย์ท่ามกลางพวกคุณ เป็นเพราะคุณทำตามกฎหรือเป็นเพราะคุณเชื่อฟังข่าวดีที่ได้ยินกันแน่

อังกฤษ

KJV (66 books) He therefore that ministereth to you the Spirit, and worketh miracles among you, doeth he it by the works of the law, or by the hearing of faith?

AFINT (Exp US) So then, does the One who supplies the Spirit to you and performs mighty works among you do so because you keep the Law, or because you hear and respond in faith?

AFINT (Lit US) Therefore, does the One who supplies the Spirit to you and works miracles among you do so by works of the Law or by hearing with faith?

ASV He therefore that supplieth to you the Spirit, and worketh miracles among you, doeth he it by the works of the law, or by the hearing of faith?

BSB Does God lavish His Spirit on you and work miracles among you because you practice the law, or because you hear and believe?

DRA He therefore who giveth to you the Spirit, and worketh miracles among you; doth he do it by the works of the law, or by the hearing of the faith?

EMTV Therefore He who supplies the Spirit to you and works miracles among you, does He do it by the works of the law, or by the hearing of faith?—

FBV Let me ask you: does God give you the Spirit and do so many miracles among you because you keep the law, or is it because you trust in what you heard?

GNV He therefore that ministreth to you the Spirit, and worketh miracles among you, doeth he it through the workes of the Law, or by the hearing of faith preached?

LSV He, therefore, who is supplying the Spirit to yöu and working mighty acts among yöu—[is it] by works of law or by the hearing of faith?

NASB So then, does He who provides you with the Spirit and works miracles among you, do it by works of the Law, or by hearing with faith? NASB 2020

NIV (US) So again I ask, does God give you his Spirit and work miracles among you by the works of the law, or by your believing what you heard?

NMV He therefore that ministers to you the Spirit [Ruach], and works miracles among you, [does he it] by the works of the law, or by the hearing of faith?

OJB So then, Hashem who is supplying to you the Ruach HaKodesh and producing nifla'ot (miracles) among you, by what means does He do it, by ma'asim of Gezetz or by the hearing of emunah?

TCENT Does God supply you with the Spirit and work miracles among you because you perform the works of the law or because you hear with faith?

T4T When God now generously gives to you his Spirit and performs miracles among you, do you think that it is [RHQ] because you obey the laws that God gave to Moses? Surely you know that it is because when you heard the good message about Christ, you trusted in him [RHQ]!

WEB (US) He therefore who supplies the Spirit to you and does miracles among you, does he do it by the works of the law, or by hearing of faith?

WEB (UK) He therefore who supplies the Spirit to you and does miracles amongst you, does he do it by the works of the law, or by hearing of faith?