Genปฐม Genesisปฐมกาล, kapitolaบทที่ První kniha Mojžíšovaปฐมกาล, kapitolaบทที่ 10

To jsou rody Noemových synů podle svých pokolení a národností; z nich se po potopě rozdělily národy země.

ปฐมกาล 10:32 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Ty jsou čeledi synů Noé po rodech svých, v národech svých; a od těch rozdělili se národové na zemi po potopě.

ไทย

OTCV ทั้งหมดนี้คือตระกูลของลูกชายโนอาห์ ตามเชื้อสายในชนชาติของพวกเขา และจากคนเหล่านี้เอง ชนชาติต่างๆ จึงกระจายกันไปทั่วโลกหลังจากน้ำท่วม

ขจง. นี่คือรายชื่อครอบครัวต่างๆที่เกิดมาจากพวกลูกชายของโนอาห์ พวกเขาเรียงลำดับตามชนชาติของพวกเขา และจากครอบครัวเหล่านี้เอง ประชากรมนุษย์ก็แผ่ขยายไปทั่วโลกภายหลังน้ำท่วม

อังกฤษ

KJV (66 books) These are the families of the sons of Noah, after their generations, in their nations: and by these were the nations divided in the earth after the flood.

ASV These are the families of the sons of Noah, after their generations, in their nations: and of these were the nations divided in the earth after the flood.

BSB All these are the clans of Noah’s sons, according to their generations and nations. From these the nations of the earth spread out after the flood.

DRA These are the families of Noe, according to their peoples and nations. By these were the nations divided on the earth after the flood.

FBV These were all the tribes descended from Noah's sons, according to their genealogies and national groups. From these ancestors the different nations of the earth spread around the world after the flood.

GNV These are the families of the sonnes of Noah, after their generations among their people: and out of these were the nations diuided in the earth after the flood.

LSV These [are] families of the sons of Noah, by their generations, in their nations, and by these the nations have been parted in the earth after the flood.

NASB These are the families of the sons of Noah, according to their descendants, by their nations; and out of these the nations were separated on the earth after the flood. NASB 2020

NIV (US) These are the clans of Noah’s sons, according to their lines of descent, within their nations. From these the nations spread out over the earth after the flood.

NMV These [are] the families of the sons of Noach (Rest, Consolation), after their generations, in their nations: and by these were the nations divided in the earth after the flood.

OJB These are the mishpechot of the Bnei Noach, after their toldot, in their Goyim; and by these were the Goyim divided/separated in ha'aretz after the mabbul.

Onkelos (Etheridge) These are the progenies of the sons of Noach, by their generations, in their peoples: and by them were the peoples outspread in the earth after the deluge.

T4T All those groups descended from the sons of Noah. Each group had its own ◄genealogy/record of people’s ancestors► and each became a separate ethnic group. Those ethnic groups formed after the flood and spread all around the earth.

WEB (US) These are the families of the sons of Noah, by their generations, according to their nations. The nations divided from these on the earth after the flood.