Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 10
To jsou synové Semovi podle svých rodů, jazyků, zemí a národností.
ปฐมกาล 10:31 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Tiť jsou synové Semovi po čeledech svých, vedlé jazyků svých, po krajinách svých, v národech svých.
ไทย
OTCV
คนเหล่านี้เป็นลูกของเชมแบ่งตามตระกูล ตามภาษา ตามเขตแดน และตามชนชาติของพวกเขา
ขจง.
คนเหล่านี้เป็นเชื้อสายของเชม พวกเขามีภาษาของตนเอง มีดินแดนที่อยู่ของตนเอง มีเชื้อชาติของตัวเอง
อังกฤษ
KJV (66 books)
These are the sons of Shem, after their families, after their tongues, in their lands, after their nations.
DRA
These are the children of Sem according to their kindreds and tongues, and countries in their nations.
FBV
These were the sons of Shem, according to their tribes, languages, lands, and nations.
GNV
These are the sonnes of Shem according to their families, according to their tongues, in their countreis and nations.
LSV
These [are] sons of Shem, by their families, by their tongues, in their lands, by their nations.
NASB
These are the sons of Shem, according to their families, according to their languages, by their lands, and according to their nations. NASB 2020
NIV (US)
These are the sons of Shem by their clans and languages, in their territories and nations.
NMV
These [are] the sons of Shem (name, renown (great reputation; being well-known)), after their families, after their tongues, in their lands, after their nations.
OJB
These are the Bnei Shem, after their mishpechot, according to their leshonot, in their territories, after their Goyim.
Onkelos (Etheridge)
These are the sons of Shem, according to their progenies, according to their languages, in their lands, in their peoples.
T4T
They are descendants of Shem. They became groups that had their own clans, their own languages, and their own land.
WEB (US)
These are the sons of Shem, by their families, according to their languages, lands, and nations.