Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 11
Po zplození Hebera žil Šelach ještě 403 let a plodil syny a dcery.
ปฐมกาล 11:15 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
A živ byl Sále po zplození Hebera čtyři sta a tři léta; a plodil syny a dcery.
ไทย
OTCV
หลังจากนั้นเขามีชีวิตต่อไปอีก 403 ปี และมีลูกชายหญิงอีกหลายคน
ขจง.
พอมีเอเบอร์แล้ว เชลาห์ก็มีชีวิตต่อไปอีกสี่ร้อยสามปี เขายังมีลูกชายหญิงอีกหลายคน
อังกฤษ
KJV (66 books)
And Salah lived after he begat Eber four hundred and three years, and begat sons and daughters.
ASV
and Shelah lived after he begat Eber four hundred and three years, and begat sons and daughters.
BSB
And after he had become the father of Eber, Shelah lived 403 years and had other sons and daughters.
DRA
And Sale lived after he begot Heber, four hundred and three years; and begot sons and daughters.
FBV
Shelah lived another 403 years after Eber was born and had other sons and daughters.
GNV
So Shelah liued, after he begat Eber, foure hundreth and three yeeres, and begat sonnes and daughters.
JPS
And Shelah lived after he begot Eber four hundred and three years, and begot sons and daughters.
LSV
And Salah lives after his begetting Eber four hundred and three years [[or three hundred and thirty years]], and begets sons and daughters.
NASB
and Shelah lived 403 years after he fathered Eber, and he fathered other sons and daughters. NASB 2020
NIV (US)
And after he became the father of Eber, Shelah lived 403 years and had other sons and daughters.
NMV
And Shelach (Sent Out, Branch or Javelin; to prosper, rest) lived after he begat (to be father of; be ancestor of) ‘Ever (the region beyond; pass over, through, take away; overflowing of temper: wrath and rage; fury; to be arrogant or infuriate oneself) four hundred and three years, and begat (to be father of; be ancestor of) sons and daughters.
OJB
And Shelach lived after he fathered Ever four hundred and three shanah, and fathered banim and banot.
Onkelos (Etheridge)
And Shelach lived after he had begotten Eber four hundred and three years, and begat sons and daughters.
T4T
After Eber was born, Shelah lived 403 more years and became the father of other sons and daughters.
WEB (US)
Shelah lived four hundred three years after he became the father of Eber, and became the father of more sons and daughters.
WEB (UK)
Shelah lived four hundred and three years after he became the father of Eber, and became the father of more sons and daughters.