Genปฐม Genesisปฐมกาล, kapitolaบทที่ První kniha Mojžíšovaปฐมกาล, kapitolaบทที่ 26

ปฐมกาล 26:34 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Ezau pak jsa v letech čtyřidcíti, pojal ženu Judit, dceru Béry Hetejského, a Bazematu, dceru Elona Hetejského.

ไทย

OTCV เมื่อ​เอซาว​อายุ​ได้​สี่สิบ​ปี เขา​แต่งงาน​กับ​ยูดิธ ลูก​สาว​ของ​เบเออรี​ชาว​ฮิตไทต์ และ​ก็​แต่งงาน​กับ​บาเสมัท​ลูก​สาว​ของ​เอโลน​ชาว​ฮิตไทต์​ด้วย

ขจง. เมื่อ​เอซาว​อายุ​ได้​สี่สิบ​ปี เขา​ได้​แต่งงาน​กับ​ผู้หญิง​สอง​คน คือ​ยูดิธ​ลูกสาว​ของ​เบเออรี​ชาว​ฮิตไทต์ กับ​บาเสมัท​ลูกสาว​ของ​เอโลน​ชาว​ฮิตไทต์​เหมือนกัน

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 And Esau was forty years old when he took to wife Judith the daughter of Beeri the Hittite, and Bashemath the daughter of Elon the Hittite:

ASV +2 And when Esau was forty years old he took to wife Judith the daughter of Beeri the Hittite, and Basemath the daughter of Elon the Hittite:

BSB +1 When Esau was forty years old, he took as his wives Judith daughter of Beeri the Hittite and Basemath daughter of Elon the Hittite.

DRA And Esau being forty years old, married wives, Judith the daughter of Beeri the Hethite, and Basemath the daughter of Elon of the same place.

FBV When Esau was 40, he married Judith, daughter of Beeri the Hittite, as well as Basemath, daughter of Elon the Hittite.

GNV Nowe when Esau was fourtie yeere olde, he tooke to wife Iudith, the daughter of Beeri an Hittite, and Bashemath the daughter of Elon an Hittite also.

LSV And Esau is a son of forty years, and he takes a wife, Judith, daughter of Beeri the Hittite, and Bashemath, daughter of Elon the Hittite,

NASB When Esau was forty years old he married Judith the daughter of Beeri the Hittite, and Basemath the daughter of Elon the Hittite; NASB 2020

NIV (US) +1 When Esau was forty years old, he married Judith daughter of Beeri the Hittite, and also Basemath daughter of Elon the Hittite.

NMV And ‘Esav (hairy) was forty years old when he took to wife Y’hudit (Let the Powerful One be Praised [Yah]) the daughter of Be’eri (my well) the Hitti (terrorists), and Basmat (spice) the daughter of Eilon (terebinth- Pistacia terebinthus- source of tanning material and turpentine; mighty) the Hitti (terrorists):

OJB And Esav was arba'im shanah when he took to wife Yehudit the bat Be'eri the Chitti, and Basmat the bat Elon the Chitti:

Onkelos (Etheridge) And Esau was the son of forty years, and he took to wife Jehudith, daughter of Beeri the Hittite, and Basemath, daughter of Elon the Hittite;

T4T When Esau was 40 years old, he married Judith, the daughter of Beeri, and Basemath, the daughter of Elon. Both of those women were descendants of Heth, not from Isaac’s clan.

WEB (US) +7 When Esau was forty years old, he took as wife Judith, the daughter of Beeri the Hittite, and Basemath, the daughter of Elon the Hittite.