Genปฐม Genesisปฐมกาล, kapitolaบทที่ První kniha Mojžíšovaปฐมกาล, kapitolaบทที่ 26

ปฐมกาล 26:35 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR A kormoutily Izáka a Rebeku.

ไทย

OTCV พวก​เขา​ทำ​ให้​อิสอัค​กับ​เรเบคาห์​ขมขื่น​ใจ

ขจง. เมีย​ทั้ง​สองคนนี้​ทำให้​อิสอัค​และ​เรเบคาห์​ขมขื่น​เป็น​อย่าง​มาก

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Which were a grief of mind unto Isaac and to Rebekah.

ASV +1 and they were a grief of mind unto Isaac and to Rebekah.

BSB +1 And they brought grief to Isaac and Rebekah.

DRA And they both offended the mind of Isaac and Rebecca.

FBV They caused Isaac and Rebekah a great deal of grief.

GNV And they were a griefe of minde to Izhak and to Rebekah.

JPS And they were a bitterness of spirit unto Isaac and to Rebekah.

LSV and they are a bitterness of spirit to Isaac and to Rebekah.

NASB and they brought grief to Isaac and Rebekah. NASB 2020

NIV (US) +1 They were a source of grief to Isaac and Rebekah.

NMV Which were a grief of mind unto Yitz’chak [Laughter] and to Rivkah (Tied Up; Secured).

OJB and they were a morat ruach (grief of mind) unto Yitzchak and Rivkah.

Onkelos (Etheridge) And they were rebels and irritators against the word of Izhak and Revekah.

T4T Esau’s two wives made life miserable for Isaac and Rebekah.

WEB (US) +7 They grieved Isaac’s and Rebekah’s spirits.