Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 27
Ať Hospodin dá ti nebeskou rosu,
úrodnou zem,
obilí i víno v hojnosti.
ปฐมกาล 27:28 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Dejž tobě Bůh z rosy nebeské, a z tučnosti zemské, i hojnost obilé a vína.
ไทย
OTCV
ขอพระเจ้าให้น้ำค้างจากฟ้า และแผ่นดินอุดมสมบูรณ์แก่เจ้า ข้าวและเหล้าองุ่นใหม่มากมาย
ขจง.
ขอพระเจ้าประทานให้กับเจ้า น้ำค้างจากท้องฟ้า ท้องทุ่งที่อุดมสมบูรณ์ มีเมล็ดข้าวกับเหล้าองุ่นอย่างเหลือเฟือ
อังกฤษ
KJV (66 books)
Therefore God give thee of the dew of heaven, and the fatness of the earth, and plenty of corn and wine:
ASV
And God give thee of the dew of heaven, And of the fatness of the earth, And plenty of grain and new wine:
BSB
May God give to you the dew of heaven and the richness of the earth — an abundance of grain and new wine.
DRA
God give thee the dew of heaven, and of the fatness of the earth, abundance of corn and wine.
FBV
“May God use the dew of heaven and fertile land to give you rich harvests of grain and new wine!
GNV
God giue thee therefore of the dewe of heauen, and the fatnesse of the earth, and plentie of wheate and wine.
JPS
So God give thee of the dew of heaven, and of the fat places of the earth, and plenty of corn and wine.
LSV
and God gives to you of the dew of the heavens, and of the fatness of the earth, and abundance of grain and wine;
NASB
Now may God give you of the dew of heaven, And of the fatness of the earth, And an abundance of grain and new wine; NASB 2020
NIV (US)
May God give you heaven’s dew and earth’s richness— an abundance of grain and new wine.
NMV
Therefore God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] give youi of the dew of heaven, and the fatness of the earth, and plenty of corn and wine:
OJB
Therefore HaElohim give thee of the tal haShomayim, and the fatness of ha'aretz, and plenty of dagan and tirosh;
RV
And God give thee of the dew of heaven, And of the fatness of the earth, And plenty of corn and wine:
Onkelos (Etheridge)
And the Lord shall give thee of the dew of heaven, and of the goodness of the earth, and abundance of corn and of wine.
T4T
I ask that God will send down to you dew from heaven to water your fields, and cause you to have abundant crops, good harvests of grain, and grapes for wine.
WEB (US)
God give you of the dew of the sky, of the fatness of the earth, and plenty of grain and new wine.